1
00:02:27,048 --> 00:02:28,148
Forklar dine intensjoner!

2
00:07:40,561 --> 00:07:43,864
Javisst, jeg kunne sende ut
et helt kavalerikompani

3
00:07:43,931 --> 00:07:44,899
for denne jobben.

4
00:07:46,033 --> 00:07:47,168
Det er et alternativ.

5
00:07:49,870 --> 00:07:52,873
Du var i ferd med å spørre meg
akkurat det spørsmålet, ikke sant?

6
00:07:57,144 --> 00:07:59,847
Den tanken oppstod
under din ordlyd.

7
00:08:01,682 --> 00:08:03,017
Det er et godt spørsmål.

8
00:08:03,784 --> 00:08:05,920
God tenkning fra din side.

9
00:08:10,124 --> 00:08:11,292
Men her er min tro.

10
00:08:11,993 --> 00:08:15,463
Jeg tror det sender ut
et fullt kavalerikompani

11
00:08:15,529 --> 00:08:17,665
er den sikreste måten å garantere

12
00:08:17,732 --> 00:08:20,801
at de leverer
vil aldri nå San Carlos.

13
00:08:22,303 --> 00:08:23,571
Beckford...

14
00:08:28,376 --> 00:08:30,311
Merrick, om jeg får være det
så kjent.

15
00:08:30,911 --> 00:08:32,913
Du og jeg
er gamle hender her ute.

16
00:08:33,681 --> 00:08:35,649
Vi vet hvordan ting balanserer seg.

17
00:08:36,350 --> 00:08:37,952
Det er ikke et selskap
ved fortet

18
00:08:38,019 --> 00:08:40,354
som kan stå imot
Apache

19
00:08:40,421 --> 00:08:42,323
i sin egen bakgård.
Har jeg rett?

20
00:08:43,224 --> 00:08:45,659
Hvis konføderasjonen hadde
ansatt på noen Apache-tropper,

21
00:08:45,726 --> 00:08:48,129
Jeg tror at krig ville gjøre det
fortsatt pågår akkurat nå.

22
00:08:48,195 --> 00:08:49,030
Ja, sir.

23
00:08:49,530 --> 00:08:50,698
Helt sikkert.

24
00:08:51,265 --> 00:08:54,969
Vi forstår ikke Apache,
og vi vil ikke ha selskapet deres,

25
00:08:55,603 --> 00:08:57,038
men vi respekterer dem.

26
00:08:59,106 --> 00:09:01,776
I'm not going to minimize
terroren disse menneskene

27
00:09:01,842 --> 00:09:04,578
må føles
med denne epidemien sørover.

28
00:09:05,514 --> 00:09:07,715
Jada, det finnes leger
i San Carlos,

29
00:09:08,682 --> 00:09:10,718
to, kanskje tre,

30
00:09:11,619 --> 00:09:14,789
som kjenner hoften sin
fra albuen deres.

31
00:09:15,956 --> 00:09:21,262
Men hva disse menneskene vil
og virkelig trenger akkurat nå

32
00:09:21,328 --> 00:09:23,497
er medisiner og medisinsk utstyr.

33
00:09:23,564 --> 00:09:24,899
Det haster.

34
00:09:34,175 --> 00:09:36,644
Har ikke sovet for mye
denne siste uken,

35
00:09:37,611 --> 00:09:39,914
prøver å finne ut
hvordan man leverer dem.

36
00:09:40,581 --> 00:09:41,916
Finn en løsning.

37
00:09:44,051 --> 00:09:46,220
Og så hadde du
ideen om å ri ut.

38
00:09:47,021 --> 00:09:49,256
Korrekt.

39
00:09:49,890 --> 00:09:55,129
Som en ridder fra himmelen,
sendt av Gud selv.

40
00:09:55,196 --> 00:09:56,797
Jeg hadde en forestilling om å ri ut.

41
00:09:56,864 --> 00:10:01,202
Men så, plutselig,
svaret kom til meg.

42
00:10:03,437 --> 00:10:06,575
Merrick Bedford
kunne ta den vogna

43
00:10:06,640 --> 00:10:09,143
ned til San Carlos alene.

44
00:10:10,277 --> 00:10:11,312
Du kunne gjøre det.

45
00:10:11,745 --> 00:10:13,280
Alene. Uledsaget.

46
00:10:15,149 --> 00:10:18,953
Du vil skape mindre oppstyr
enn et eller annet tabberfirma.

47
00:10:20,754 --> 00:10:23,691
Og du vet hvordan
for å navigere i Apache.

48
00:10:39,840 --> 00:10:44,778
Svaret var så enkelt,
så guddommelig perfekt,

49
00:10:44,845 --> 00:10:46,548
at jeg nesten lo høyt.

50
00:10:48,916 --> 00:10:51,620
Forestillingen om å ri alene
gjennom Apache-landet

51
00:10:51,719 --> 00:10:54,255
gjør meg ikke munter, major.

52
00:10:54,722 --> 00:10:55,990
Vel, kanskje ikke,

53
00:10:56,558 --> 00:10:58,659
men det gjør det
gi en mann selvtillit.

54
00:11:01,495 --> 00:11:03,397
Jeg har allerede bestilt
vognen lastet.

55
00:11:04,965 --> 00:11:08,869
De folkene i San Carlos
trenger desperat disse forsyningene.

56
00:11:10,037 --> 00:11:12,439
Og jeg trenger søvn
nesten like ille.

57
00:11:24,985 --> 00:11:26,921
Jeg er på vei
innen en time.

58
00:11:47,642 --> 00:11:49,376
Arm til venstre. Framover.

59
00:12:12,299 --> 00:12:14,935
Plager og svarte byller!

60
00:12:23,777 --> 00:12:26,247
Sprenge dem tarnal villmenn
til helvete.

61
00:12:29,250 --> 00:12:32,453
Torden, kvinne.
Hva i Guds navn

62
00:12:32,520 --> 00:12:34,355
transporterer du
i denne vogna

63
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
det stinker sånn?

64
00:12:35,990 --> 00:12:37,791
Er luktene
av brennende finsaker

65
00:12:37,858 --> 00:12:40,127
virkelig din største bekymring
på denne tiden?

66
00:12:41,362 --> 00:12:43,097
Du har litt sur i deg.

67
00:12:43,732 --> 00:12:46,333
Jeg tåler ikke en kvinne
blir det motsatte.

68
00:12:46,400 --> 00:12:47,669
Å, Mule.

69
00:12:48,402 --> 00:12:51,305
La kvinnen få et øyeblikk
å samle seg.

70
00:12:52,172 --> 00:12:54,008
Vi har alle vært gjennom
en prøvelse.

71
00:12:55,075 --> 00:12:58,479
Vel, siden du spurte meg
så høflig,

72
00:12:59,179 --> 00:13:00,381
Jeg tillater det.

73
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
frue,

74
00:13:01,750 --> 00:13:03,551
kan jeg tilby deg litt hjelp?

75
00:13:04,485 --> 00:13:06,554
Har du medisinsk erfaring?

76
00:13:07,522 --> 00:13:08,657
Ikke formelt, nei,

77
00:13:08,723 --> 00:13:11,626
men jeg har skåret opp noen få menn
i min levetid.

78
00:13:11,693 --> 00:13:14,928
En mann her ute sjanser
dør hver dag, frue.

79
00:13:15,896 --> 00:13:19,400
Det er ikke bra for en dame
liker deg å tenke på,

80
00:13:19,466 --> 00:13:21,636
men det er sånn det er.

81
00:13:22,303 --> 00:13:25,205
Men du trenger ikke å bekymre deg
om det for mye, frue.

82
00:13:25,272 --> 00:13:27,941
Menn uten kvinner
er virkelig rikelig her ute.

83
00:13:28,510 --> 00:13:31,145
Frue, det kan være bedre
hvis du bare lar Mr. Butler

84
00:13:31,211 --> 00:13:33,280
blø ut innsiden hans
akkurat her.

85
00:13:33,914 --> 00:13:35,416
Hva mener du med det?

86
00:13:36,250 --> 00:13:39,953
Din mann,
han var ikke det modigste kreaturet

87
00:13:40,020 --> 00:13:42,657
Jeg har noen gang sett på
da de apachene angrep.

88
00:13:43,257 --> 00:13:46,327
Og det var tilbake da vi hadde
en vogn og hester.

89
00:13:47,127 --> 00:13:51,031
Nå kan det være bedre
hvis Mr. Butler ikke pustet

90
00:13:51,098 --> 00:13:52,933
når de apachene kommer tilbake.

91
00:13:54,368 --> 00:13:57,171
Du trodde ikke de var det
gjennom med oss, gjorde du?

92
00:13:58,205 --> 00:13:59,273
De kommer tilbake.

93
00:14:00,140 --> 00:14:02,711
Og om de så
inne i den vogna,

94
00:14:03,177 --> 00:14:04,978
skjønte hvilken seer du er,

95
00:14:06,380 --> 00:14:07,848
de kommer raskt tilbake.

96
00:14:09,517 --> 00:14:11,519
Med intensjoner.

97
00:14:13,153 --> 00:14:15,055
Du har nei
compunctions overhodet

98
00:14:15,122 --> 00:14:16,791
om å la mannen min dø?

99
00:14:17,257 --> 00:14:21,295
Frue, vi må forberede oss
for vårt neste engasjement

100
00:14:21,362 --> 00:14:22,697
med de indianerne.

101
00:14:22,764 --> 00:14:24,198
Pa, jeg ser støv.

102
00:14:38,412 --> 00:14:39,581
Jeg ser en vogn.

103
00:14:40,047 --> 00:14:42,950
Det er et rødt kors
malt på lerretet.

104
00:14:43,016 --> 00:14:44,184
Det er en hærvogn.

105
00:14:44,251 --> 00:14:46,387
Hvor mange soldater
er riding eskorte?

106
00:14:47,722 --> 00:14:48,857
Ingen.

107
00:14:55,663 --> 00:14:57,297
Whoa, whoa.

108
00:15:19,420 --> 00:15:20,954
Hvor mange på vogna?

109
00:15:22,156 --> 00:15:24,425
En mann som rir på støvelen.

110
00:15:24,958 --> 00:15:27,595
Ser ut som tiden
Jeg betalte to kroner i kirken

111
00:15:27,662 --> 00:15:29,096
i ferd med å betale seg.

112
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Du bryr deg om mannen din

113
00:15:37,171 --> 00:15:39,206
mens vi snakker
med denne fremmede.

114
00:15:39,940 --> 00:15:41,776
Men kanskje denne vogna
vil kunne--

115
00:15:41,843 --> 00:15:43,110
Edmund.

116
00:15:45,145 --> 00:15:46,380
Jeg råder deg til å ta vare

117
00:15:46,447 --> 00:15:49,216
av den vakre lille mannen
av deg i stillhet.

118
00:15:57,324 --> 00:15:59,993
Ser ut som dere alle sammen
hadde et møte.

119
00:16:00,762 --> 00:16:02,062
Er dere som lager leir her?

120
00:16:02,496 --> 00:16:05,733
Vel, en mann slår leir
hvor han må.

121
00:16:07,201 --> 00:16:09,002
Hvor er resten av hæren?

122
00:16:09,069 --> 00:16:12,272
Tre dager, noen timer
nord for her ved Fort Stalwart.

123
00:16:14,174 --> 00:16:16,977
Selv om det kan ta deg
en midd lenger til fots.

124
00:16:18,378 --> 00:16:20,280
Hvorfor rir du alene
som dette?

125
00:16:20,347 --> 00:16:23,116
Du misliker selskapet
av andre?

126
00:16:23,818 --> 00:16:25,753
Å, jeg er i stand alene.

127
00:16:25,820 --> 00:16:27,221
Hvor skulle du?

128
00:16:29,657 --> 00:16:30,525
Sør.

129
00:16:32,025 --> 00:16:33,393
San Carlos.

130
00:16:38,365 --> 00:16:40,000
Kommer dere fra den måten?

131
00:16:40,067 --> 00:16:41,870
Å, ja. Vi, eh...

132
00:16:41,936 --> 00:16:44,238
vi kom fra den retningen.

133
00:16:48,008 --> 00:16:49,476
Overfalt av Apache?

134
00:16:50,110 --> 00:16:53,882
Ja, og vi vil sikkert sette pris på det
din hjelp.

135
00:16:54,481 --> 00:16:58,820
De modige er ikke langt unna,
og vi håper å være av og til

136
00:16:58,887 --> 00:17:01,121
før de kommer tilbake
for et ekstranummer.

137
00:17:02,557 --> 00:17:04,424
Vil du hjelpe oss?

138
00:17:05,158 --> 00:17:07,160
Vi ville bli sett på.

139
00:17:11,498 --> 00:17:13,902
Jeg har blitt sendt på oppdrag
av den amerikanske hæren.

140
00:17:14,702 --> 00:17:17,705
Du bør holde deg
akkurat der, venn.

141
00:17:21,509 --> 00:17:22,710
Er det noe galt?

142
00:17:25,345 --> 00:17:27,582
Et par ting
Jeg vil gjerne si til dere menn.

143
00:17:28,783 --> 00:17:30,552
Si gjerne fra
alt du liker.

144
00:17:31,351 --> 00:17:34,722
Vel, det første handler om disse
her dyr gav hæren meg.

145
00:17:35,990 --> 00:17:38,091
De vil trekke langt,
og de er stødige,

146
00:17:38,826 --> 00:17:40,193
men de er ikke raske.

147
00:17:41,629 --> 00:17:43,798
Faktisk kunne de ikke løpe unna
en liten gammel dame,

148
00:17:43,865 --> 00:17:46,066
enn si konkurrere
med Apache-ponnier.

149
00:17:48,603 --> 00:17:49,837
Den andre tingen er,

150
00:17:51,204 --> 00:17:53,340
hvis tre menn skulle trekke på meg,

151
00:17:54,474 --> 00:17:55,643
alt på en gang,

152
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
vel, det ville det ikke være

153
00:17:57,110 --> 00:17:59,446
men to av dere
stående på det meste.

154
00:18:01,181 --> 00:18:02,382
Jeg ville drept den gamle først,

155
00:18:02,449 --> 00:18:04,351
så får jeg se hvem andre
Jeg kunne slippe.

156
00:18:08,056 --> 00:18:10,424
Jeg er stødig og erfaren
i slikt...

157
00:18:11,626 --> 00:18:13,061
situasjoner.

158
00:18:13,126 --> 00:18:14,261
Vel, uansett hva som ga deg

159
00:18:14,328 --> 00:18:17,532
slike ugjestmilde tanker
om oss?

160
00:18:18,833 --> 00:18:21,134
Vel, jeg bare vurderte
hva jeg kan bli fristet til å gjøre

161
00:18:21,201 --> 00:18:22,904
hvis jeg var strandet
i Apache-landet

162
00:18:22,971 --> 00:18:24,104
med en kvinne og en såret mann

163
00:18:24,171 --> 00:18:26,440
og noen skjedde
å komme med

164
00:18:26,507 --> 00:18:28,308
med et par ferske muldyr.

165
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
Greit.

166
00:18:30,745 --> 00:18:31,646
Frue?

167
00:18:33,413 --> 00:18:35,683
Er disse mennene dine slektninger,
tilfeldigvis?

168
00:18:36,618 --> 00:18:38,920
De er fremmede for meg.

169
00:18:38,987 --> 00:18:40,120
Du bør holde avstand

170
00:18:40,187 --> 00:18:41,756
hvis du vil beholde dette
hele greia vennlig.

171
00:18:41,823 --> 00:18:42,824
Edmund!

172
00:18:46,094 --> 00:18:47,461
Kom igjen, mann.

173
00:18:50,865 --> 00:18:52,867
Jeg ser at du har et offer.

174
00:18:53,568 --> 00:18:54,334
Å, ja.

175
00:18:54,401 --> 00:18:57,672
Nå, han...
han fordøyer litt bly,

176
00:18:58,238 --> 00:18:59,941
selv om han har det bedre
enn hestene våre.

177
00:19:00,008 --> 00:19:01,274
Hm.

178
00:19:01,341 --> 00:19:04,144
Vil du se
ved min manns skade?

179
00:19:06,614 --> 00:19:09,050
Du tilgir meg
mens jeg hjelper disse andre.

180
00:19:09,117 --> 00:19:10,118
Ja?

181
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
Selvfølgelig, mann.

182
00:19:12,120 --> 00:19:13,121
Selvfølgelig.

183
00:19:45,452 --> 00:19:46,888
Gå rett foran og hjelp dem.

184
00:20:29,997 --> 00:20:31,899
Ja, det er ekkelt.

185
00:20:32,967 --> 00:20:34,234
Dyp også.

186
00:20:35,302 --> 00:20:37,972
Har du noen erfaring
behandle slike skader?

187
00:20:38,806 --> 00:20:40,742
Nok til å kjenne sjansene hans
kan bli bedre

188
00:20:40,808 --> 00:20:42,009
hvis jeg kuttet ut den kulen.

189
00:20:42,076 --> 00:20:43,410
Til helvete med det.

190
00:20:43,477 --> 00:20:45,245
Vi må ut
av denne tarnaldalen

191
00:20:45,312 --> 00:20:46,614
foran dem tarnal villmenn

192
00:20:46,681 --> 00:20:49,349
kom tilbake og ta
vår tarnale hodebunn.

193
00:20:51,018 --> 00:20:52,954
Hvis vi alle flyttet til et tryggere sted,

194
00:20:53,020 --> 00:20:54,222
vi hadde det bedre, frue.

195
00:20:54,722 --> 00:20:56,891
Så la oss slutte med alt
dette kjeft og ri.

196
00:20:57,558 --> 00:20:59,761
Vel, flytte
akkurat nå kan drepe denne mannen.

197
00:20:59,827 --> 00:21:02,697
Vel, vi skal alle
være død for lenge.

198
00:21:03,197 --> 00:21:04,431
Vi må gå.

199
00:21:04,498 --> 00:21:06,033
Det er ikke din avgjørelse
å lage.

200
00:21:06,100 --> 00:21:07,668
Nå kan hun få
en annen ektemann.

201
00:21:07,735 --> 00:21:09,871
Er ikke en av oss
kan vokse en ny hodebunn.

202
00:21:10,270 --> 00:21:11,773
Flytt en tomme nærmere den pistolen,

203
00:21:11,839 --> 00:21:13,574
Jeg skal kutte bly
ut av deg også.

204
00:21:13,641 --> 00:21:14,374
Edmund.

205
00:21:14,776 --> 00:21:17,145
Ikke øk antallet
av ofre

206
00:21:17,211 --> 00:21:18,813
vi har å gjøre med her.

207
00:21:19,379 --> 00:21:21,348
Fru Butler.

208
00:21:22,850 --> 00:21:23,918
Frue.

209
00:21:26,521 --> 00:21:30,158
«Det er ikke rimelig å bli
her ute i det fri

210
00:21:30,224 --> 00:21:32,026
og vente på å bli drept.

211
00:21:32,093 --> 00:21:33,460
Nå, når vi først finner ly,

212
00:21:33,528 --> 00:21:35,295
vi tar den kulen
ut mannen din.

213
00:21:35,362 --> 00:21:37,532
Jeg sverger det til deg
som en kristen.

214
00:21:39,634 --> 00:21:41,135
Hvis han overlever reisen.

215
00:21:42,603 --> 00:21:47,474
Vi skal sykle forsiktig,
og sørg for at han gjør det, hm?

216
00:21:48,176 --> 00:21:49,309
Vann.

217
00:21:49,376 --> 00:21:50,343
Han vil ha vann.

218
00:21:50,410 --> 00:21:51,546
Har du noe vann?

219
00:21:51,612 --> 00:21:52,312
Jeg er ute.

220
00:21:52,814 --> 00:21:55,116
Vannhull foran
var et stopp jeg planla å gjøre.

221
00:21:55,750 --> 00:21:58,820
Hei, jeg har en kantine
med noen igjen.

222
00:21:58,886 --> 00:22:01,756
Vel, få den inn.
Ta den inn, gutt.

223
00:22:03,456 --> 00:22:06,127
Er det langt
til dette vannhullet vet du?

224
00:22:06,194 --> 00:22:07,261
Det er ikke langt.

225
00:22:07,327 --> 00:22:08,996
Den heter Patchee Wells.

226
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
Det er den eneste vannkilden
Jeg kjenner til i regionen

227
00:22:13,400 --> 00:22:15,703
som forblir våt
under tørre perioder.

228
00:22:15,770 --> 00:22:18,405
Jeg er sikker på at du vet det
dette landet er så bra.

229
00:22:19,372 --> 00:22:21,175
Blir vi noe tryggere
i vognen din

230
00:22:21,242 --> 00:22:22,610
enn vi var i vår?

231
00:22:25,313 --> 00:22:26,280
Det viktige akkurat nå

232
00:22:26,346 --> 00:22:28,015
kommer seg ut
av det åpne, frue.

233
00:22:29,482 --> 00:22:31,451
Så hvis du ikke er det
imot å gå...

234
00:22:32,854 --> 00:22:33,921
vi burde være av.

235
00:22:37,058 --> 00:22:38,425
Så la oss skynde oss.

236
00:22:40,427 --> 00:22:41,461
Greit.

237
00:22:42,462 --> 00:22:43,764
Greit.
La oss få ham inn i vognen.

238
00:22:43,831 --> 00:22:45,099
Løft ham forsiktig.

239
00:22:45,166 --> 00:22:46,234
Vi vil ikke ha ham
blødning verre.

240
00:22:46,300 --> 00:22:48,069
Edmund.
Gå og samle tingene våre.

241
00:23:25,706 --> 00:23:27,909
Jeg vil gjerne ri
sammen med mannen min.

242
00:23:27,975 --> 00:23:29,176
Det er en god idé, frue.

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,514
Billy, kjør foran.

244
00:23:33,581 --> 00:23:35,816
Edmund, kjør bak
med disse salveskene.

245
00:23:36,483 --> 00:23:37,484
Vi setter sikkert pris på

246
00:23:37,551 --> 00:23:39,754
all denne hjelpen
du gir oss.

247
00:23:40,254 --> 00:23:42,056
Jeg tror ikke
Jeg fanget navnet ditt.

248
00:23:44,325 --> 00:23:45,559
Beckford.

249
00:23:47,261 --> 00:23:48,529
Har du hørt om meg?

250
00:23:49,297 --> 00:23:51,464
Nei, sir, ikke det jeg husker.

251
00:23:51,899 --> 00:23:55,069
Det er ikke plass
for en tredjedel på den benken,

252
00:23:55,136 --> 00:23:56,971
så jeg skal sykle med vennen min,

253
00:23:57,505 --> 00:23:59,006
bak på vogna.

254
00:24:01,976 --> 00:24:02,910
Gi meg en hånd, ikke sant?

255
00:24:06,113 --> 00:24:07,315
Greit, herr,

256
00:24:07,381 --> 00:24:09,684
la oss lansere denne vognen
som en kanonkule.

257
00:24:11,252 --> 00:24:12,687
Vannhull er sånn.

258
00:24:13,988 --> 00:24:15,089
Ruten vår er nordover.

259
00:24:19,260 --> 00:24:22,897
Vannet og denne vognen
skal sørover.

260
00:24:24,298 --> 00:24:25,465
Gå opp.

261
00:24:46,620 --> 00:24:49,023
Blemmer! Kan ikke disse
beveger dyr seg noe raskere?

262
00:24:49,090 --> 00:24:51,959
Som jeg sa,
de er ikke bygget for fart.

263
00:24:52,960 --> 00:24:54,562
En snegl
kunne slå dette tempoet

264
00:24:54,628 --> 00:24:55,963
midt på vinteren.

265
00:24:58,733 --> 00:25:01,135
Det er et annet navn
går foran Beckford?

266
00:25:01,702 --> 00:25:02,937
Merrick.

267
00:25:03,004 --> 00:25:05,973
Merrick Beckford,
jeg heter Billy McKee.

268
00:25:06,807 --> 00:25:11,545
Den gamle geiten bak,
det er min far.

269
00:25:12,146 --> 00:25:13,681
"Mule" Charley McKee.

270
00:25:14,815 --> 00:25:16,650
Vi setter stor pris på din hjelp.

271
00:25:18,119 --> 00:25:19,453
Den andre,

272
00:25:19,520 --> 00:25:20,621
Edmund.

273
00:25:20,688 --> 00:25:22,456
Han syklet med deg
en stund?

274
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
Ja.
Helt siden jeg var liten.

275
00:25:25,459 --> 00:25:26,494
Men det har du ikke
å bekymre seg for ham,

276
00:25:26,560 --> 00:25:27,962
han bryr seg pappa.

277
00:25:29,764 --> 00:25:31,665
Å, jeg er ikke bekymret for ham.

278
00:25:33,367 --> 00:25:35,269
Har du vært i Tucson i det siste?

279
00:25:35,336 --> 00:25:36,437
For noen uker siden.

280
00:25:36,505 --> 00:25:38,406
Mann, jeg savner det stedet.

281
00:25:38,939 --> 00:25:40,941
Er det noe nytt
opp den veien?

282
00:25:43,377 --> 00:25:45,613
Det var et bankran
for noen uker siden.

283
00:25:45,679 --> 00:25:46,714
Jeg mener ikke sånn.

284
00:25:46,781 --> 00:25:48,916
Jeg mener, er der
noen salonger eller salonger?

285
00:25:49,350 --> 00:25:51,085
Noen bordelljenter, ja?

286
00:25:51,152 --> 00:25:53,254
Det er en dame i denne vognen.

287
00:25:57,725 --> 00:26:00,728
Du holder de skarpe øynene
ser etter Apaches, gutt.

288
00:26:05,066 --> 00:26:06,300
Gå opp.

289
00:26:12,073 --> 00:26:13,774
Lett, lett.

290
00:26:21,315 --> 00:26:23,184
Whoa, whoa, whoa.

291
00:26:29,790 --> 00:26:31,625
Ser du kjent ut dette stedet?

292
00:26:33,727 --> 00:26:36,063
Nei, ikke i det hele tatt.

293
00:27:02,490 --> 00:27:03,724
Huff.

294
00:27:17,037 --> 00:27:18,005
Kjekk fyr.

295
00:27:19,206 --> 00:27:22,042
Forklarer hvordan han fikk seg selv
denne fru Butler.

296
00:27:23,644 --> 00:27:25,179
Har tilstanden hans blitt verre?

297
00:27:28,816 --> 00:27:30,217
Ikke merkbart.

298
00:27:31,852 --> 00:27:33,754
Det er noe antiseptisk middel
i vogna,

299
00:27:33,821 --> 00:27:34,989
gasbind og bind.

300
00:27:35,055 --> 00:27:36,757
Hvorfor går du ikke og henter dem?

301
00:27:36,824 --> 00:27:38,259
Jeg skal hente dem.

302
00:27:45,866 --> 00:27:47,868
Du og sønnen din
skulle miste disse muldyrene,

303
00:27:48,570 --> 00:27:51,772
vann dem, og stakk dem
i den gressflekken der borte.

304
00:27:53,374 --> 00:27:55,075
Nå, hvis vi staker dem der,

305
00:27:56,343 --> 00:27:59,213
de må klatre oppover
å komme seg ut av dette stedet.

306
00:28:03,384 --> 00:28:05,252
Ikke bra for å forlate i en hast.

307
00:28:06,453 --> 00:28:08,189
Ja, vel, hvis apacher besøker oss,

308
00:28:08,255 --> 00:28:10,424
vi vil ikke ha tid
å koble den vogna.

309
00:28:11,058 --> 00:28:13,994
Vi kan definitivt ikke sette
de muldyrene på den ryggen.

310
00:28:14,061 --> 00:28:16,897
Å, ok.

311
00:28:17,364 --> 00:28:19,466
Billy, pass disse dyrene.

312
00:28:19,934 --> 00:28:21,902
Edmund, bygg et bål.

313
00:28:23,605 --> 00:28:25,574
Vel, hvis du vil ha bål,

314
00:28:25,640 --> 00:28:27,374
Jeg anbefaler
du bygger en selv.

315
00:28:28,909 --> 00:28:30,545
McKees kan ta ordre
fra deg,

316
00:28:30,612 --> 00:28:31,546
men det betyr ikke at jeg vil.

317
00:28:31,613 --> 00:28:33,080
Jeg advarte deg, mann.

318
00:28:33,147 --> 00:28:35,149
Nå bygger du den ilden
som mannen sier,

319
00:28:35,216 --> 00:28:37,952
eller jeg gir deg en annen
håndkle som jeg gjorde i Laredo.

320
00:28:38,018 --> 00:28:41,322
Å, den hendelsen
var lenge siden, old-timer.

321
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
Du går ikke fullt så høyt

322
00:28:44,091 --> 00:28:45,960
-som du gjorde i de dager.
-Torden, mann.

323
00:28:46,026 --> 00:28:47,795
Ikke press den.

324
00:29:00,841 --> 00:29:04,878
Jeg skal bygge bålet ditt
som forespurt, venn.

325
00:29:15,122 --> 00:29:18,092
Skal du sterilisere
det bladet før bruk?

326
00:29:19,728 --> 00:29:21,795
Det er derfor vi risikerer
brannen akkurat nå.

327
00:29:27,702 --> 00:29:30,104
Hvordan har du holdt deg i live
så lenge?

328
00:29:31,573 --> 00:29:34,875
Å være litt raskere
og litt smartere enn de fleste.

329
00:29:34,942 --> 00:29:36,711
Å fyre opp i det fri

330
00:29:36,777 --> 00:29:38,513
er ikke bevis
av den intelligensen.

331
00:29:42,617 --> 00:29:45,152
Indianerne vet
vi har kommet til dette stedet.

332
00:29:49,890 --> 00:29:51,792
Vel, det er en sjanse
det gjør de ikke.

333
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
Muldyrene dine etterlot seg spor.

334
00:29:56,665 --> 00:29:57,965
Ja.

335
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
De finner disse merkene
helt sikkert,

336
00:30:02,169 --> 00:30:04,371
men først etter
de besøker dalen igjen.

337
00:30:05,507 --> 00:30:07,776
Så i mellomtiden,
det er ingen mening å fortelle dem,

338
00:30:07,841 --> 00:30:09,276
eller et hvilket som helst annet band
i denne nærheten,

339
00:30:09,343 --> 00:30:10,444
at vi er her.

340
00:30:16,016 --> 00:30:19,286
Du vet, ikke mange hvite menn
vet at Patchee Wells til og med eksisterer.

341
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
Har du vært her før?

342
00:30:31,666 --> 00:30:32,933
Nei.

343
00:30:35,537 --> 00:30:37,137
Bygg den ilden der borte,

344
00:30:38,506 --> 00:30:39,641
and keep it small.

345
00:31:03,230 --> 00:31:04,264
Did he bite you?

346
00:31:05,232 --> 00:31:08,469
Nei. Prøver bare å stikke av.

347
00:31:57,451 --> 00:32:00,487
Should I get McKee
to brace your husband?

348
00:32:00,555 --> 00:32:02,055
I'm not squeamish.

349
00:32:03,290 --> 00:32:04,559
Han kommer til å vinne som en bronco.

350
00:32:04,626 --> 00:32:07,060
I can hold him fast. Vennligst.

351
00:32:11,900 --> 00:32:13,133
Hold him tight.

352
00:32:24,044 --> 00:32:25,946
Hold him. Hold him.

353
00:32:37,057 --> 00:32:38,660
Hold him tight.
Hold him tight.

354
00:32:48,302 --> 00:32:49,537
It's out.

355
00:33:12,560 --> 00:33:13,427
Vennligst.

356
00:33:14,963 --> 00:33:15,996
Fortsette.

357
00:33:41,188 --> 00:33:43,558
Skal jeg bandasjere skaden hans
på denne tiden?

358
00:33:44,626 --> 00:33:46,393
Ja. Yeah, go ahead.

359
00:33:57,337 --> 00:33:59,373
Um...

360
00:33:59,439 --> 00:34:01,576
Er det noe annet
å gjøre for ham?

361
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Alt vi kan gjøre nå er å vente.

362
00:34:11,285 --> 00:34:13,453
Jeg beklager at en person
som du er...

363
00:34:16,123 --> 00:34:18,425
sitter fast i en slik situasjon.

364
00:34:21,094 --> 00:34:22,664
Vel, det er heldig
at mannen min og jeg

365
00:34:22,730 --> 00:34:25,567
skjedd på en anstendig
menneske her ute.

366
00:34:33,173 --> 00:34:35,577
Jeg skal returnere medisinsk utstyr
til vogna.

367
00:34:41,716 --> 00:34:43,551
Billy, slukke brannen.

368
00:34:44,151 --> 00:34:46,821
Ok.
Jeg skal gjøre det, mister.

369
00:35:02,169 --> 00:35:04,606
Et minnesmerke
fra dine ulykker.

370
00:35:11,646 --> 00:35:12,547
Beckford.

371
00:35:13,146 --> 00:35:15,750
La oss tygge noen ord,
hvis du ikke har noe imot.

372
00:35:18,620 --> 00:35:21,689
Det var en stor bot
litt

373
00:35:21,756 --> 00:35:23,290
av doktorgraden du gjorde der.

374
00:35:24,559 --> 00:35:26,293
I bet that weren't
the first bullet

375
00:35:26,360 --> 00:35:27,862
you ever dug out a man.

376
00:35:31,131 --> 00:35:32,466
It was not.

377
00:35:33,968 --> 00:35:35,202
Yeah, I figured.

378
00:35:36,303 --> 00:35:39,941
Så nå er kulen ute,
I think it's time for us

379
00:35:40,008 --> 00:35:41,843
to scuttle north
to Fort Stalwart.

380
00:35:44,979 --> 00:35:46,380
I'm not going north.

381
00:35:49,449 --> 00:35:52,520
Hvor har du tenkt å dra?

382
00:35:53,855 --> 00:35:57,692
Sør. Mission at San Carlos.

383
00:36:00,094 --> 00:36:02,797
Det er en feberepidemi der,
og menneskene i den byen

384
00:36:02,864 --> 00:36:04,398
trenger medisinen i vognen min.

385
00:36:07,068 --> 00:36:08,402
So if you boys want
to come with me,

386
00:36:08,468 --> 00:36:10,738
vel, du er mer enn velkommen.

387
00:36:11,271 --> 00:36:14,307
You speak with a lot
of confidence, man.

388
00:36:14,976 --> 00:36:16,010
Hell of a lot.

389
00:36:16,476 --> 00:36:19,514
Spesielt for en ensom fyr,
vendt ned tre.

390
00:36:23,350 --> 00:36:25,820
Vogn og disse muldyrene er mine,

391
00:36:27,722 --> 00:36:29,057
og reiseruten min er satt.

392
00:36:29,123 --> 00:36:30,424
Du vet, snakker som--

393
00:36:31,092 --> 00:36:32,325
Hva er i veien, gutt?

394
00:36:32,760 --> 00:36:33,761
Apaches, Pa.

395
00:36:34,996 --> 00:36:36,263
Jeg lukter dem.

396
00:36:38,099 --> 00:36:40,101
Plager og svarte byller.

397
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
Gutten din
rett om disse tingene?

398
00:36:42,937 --> 00:36:44,371
Ti av ti ganger.

399
00:36:44,972 --> 00:36:46,140
Hold deg der.

400
00:36:46,206 --> 00:36:47,441
Ikke engang pust.

401
00:36:47,508 --> 00:36:50,111
Greit, mister.
Vet du hvordan du skal håndtere indianere?

402
00:36:50,178 --> 00:36:51,445
La oss gå og håndtere dem.

403
00:37:53,908 --> 00:37:55,777
Han ser ut som en speider.

404
00:38:05,820 --> 00:38:07,255
Jeg kommer
fra denne steinblokken

405
00:38:07,320 --> 00:38:08,589
så de kan se meg.

406
00:38:10,558 --> 00:38:12,960
Jeg kjenner noen modige
og kan si noen få ord.

407
00:38:15,362 --> 00:38:19,332
Mens han er distrahert,
såre ham eller avvæpne ham,

408
00:38:19,399 --> 00:38:21,803
men uansett hva,
ikke drep ham.

409
00:38:21,869 --> 00:38:22,804
Forstår du meg?

410
00:39:00,274 --> 00:39:01,374
Venn.

411
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
<i>Aske!</i>

412
00:39:23,264 --> 00:39:24,632
Chalipun?

413
00:39:29,770 --> 00:39:30,872
Merrick Beckford?

414
00:39:33,207 --> 00:39:34,809
Stoppe!

415
00:39:37,410 --> 00:39:38,378
Rødt flammer, gutt!

416
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
Det skulle du ikke
å myrde ham.

417
00:39:40,181 --> 00:39:41,949
Billy! Billy!

418
00:39:42,550 --> 00:39:43,718
Jeg drepte ham, pappa.

419
00:39:45,820 --> 00:39:47,955
Hva du gjorde,
ditt dumme reptil,

420
00:39:48,022 --> 00:39:49,957
er bare kjøp for oss
den nådeløse svarte vreden

421
00:39:50,024 --> 00:39:51,692
- av Apache.
- Blemmer, mann,

422
00:39:51,759 --> 00:39:54,595
Jeg lar ham ikke rapportere
vår posisjon til hans stamme.

423
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
Det ville være
en dum ting å gjøre.

424
00:39:57,531 --> 00:39:58,799
Jeg kjente denne mannen.

425
00:39:59,399 --> 00:40:01,468
Kunne ha ordnet
trygg vei for oss alle.

426
00:40:03,004 --> 00:40:03,804
Ponnien!

427
00:40:04,404 --> 00:40:05,740
Ta tak i den.

428
00:40:05,806 --> 00:40:06,874
Hei, hei!

429
00:40:18,386 --> 00:40:19,654
Vi må få
ut herfra.

430
00:40:20,655 --> 00:40:22,523
Nå ser du bare
hva gjorde du?

431
00:40:23,925 --> 00:40:25,626
Det røde helvete du
nettopp kjøpt til oss?

432
00:40:25,693 --> 00:40:27,895
Du er den ene
som trakk ham ut i det fri.

433
00:40:27,962 --> 00:40:29,630
Han hadde hendene
oppvokst vennlig.

434
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
Vi snakket. Du så det.

435
00:40:36,804 --> 00:40:39,073
Men det kjøper oss ingenting
å bekymre deg for det nå.

436
00:40:39,607 --> 00:40:42,576
Når apachene finner den ponnien,
de vil være over oss.

437
00:40:49,250 --> 00:40:50,384
Å, jeg beklager.

438
00:40:50,851 --> 00:40:52,720
Jeg mente ikke
å avbryte prekenen din.

439
00:40:55,756 --> 00:40:58,225
Vel, du kunne sikkert se

440
00:40:58,893 --> 00:41:01,829
vi må ri et varmt helvete
ut herfra akkurat nå.

441
00:41:03,064 --> 00:41:04,332
Du har nettopp sett førstehånds

442
00:41:04,398 --> 00:41:06,334
hvor trege muldyrene våre er
sammenlignet med den.

443
00:41:06,400 --> 00:41:09,270
Det er derfor vi må gå. Nå.

444
00:41:09,337 --> 00:41:11,205
Skaff oss et stort forsprang
før den ponnien

445
00:41:11,272 --> 00:41:12,640
- kommer tilbake--
- Nei.

446
00:41:14,775 --> 00:41:16,877
Flytter akkurat nå
vil drepe Mr. Butler.

447
00:41:20,147 --> 00:41:21,349
Sett oss i det tørste vidåpne,

448
00:41:21,415 --> 00:41:23,751
utsatt for sol
og hevngjerrig Apache.

449
00:41:30,490 --> 00:41:33,160
Det er noen army spader
bak på den vogna.

450
00:41:33,227 --> 00:41:34,228
Fortsett og hent dem.

451
00:41:41,435 --> 00:41:42,970
Hvis vi kan begrave denne feilen,

452
00:41:44,672 --> 00:41:47,608
vi har kanskje en halv sjanse
å lure indianerne.

453
00:41:53,614 --> 00:41:54,982
Hvor i helvete er Edmund?

454
00:41:55,483 --> 00:41:56,384
Jeg så ham ikke.

455
00:41:56,450 --> 00:41:58,085
Mennesket burde hjelpe oss å grave.

456
00:41:59,787 --> 00:42:03,657
Den mannen opptrer mer egensindig
enn jeg skal bekke.

457
00:42:11,032 --> 00:42:13,667
Greit. Greit.

458
00:42:19,407 --> 00:42:21,242
Skal vi beholde riflen hans?

459
00:42:22,209 --> 00:42:23,277
Vi prøver å skjule dette rotet,

460
00:42:23,344 --> 00:42:27,281
ikke skaffe minnesmerker
for å vise alle hva vi gjorde.

461
00:42:27,348 --> 00:42:28,649
Ok. jeg bare--

462
00:42:28,716 --> 00:42:30,584
det har bare ikke vært
mange ganger i livet mitt

463
00:42:30,651 --> 00:42:32,586
Jeg sa: "Fan, jeg skulle ønske det
Jeg hadde ikke denne pistolen."

464
00:42:32,653 --> 00:42:35,756
Gutt, jeg slår deg
som jeg gjorde mestismoren din.

465
00:42:35,823 --> 00:42:36,690
Gå videre.

466
00:42:36,757 --> 00:42:38,259
Du freser meg igjen.

467
00:42:40,327 --> 00:42:41,829
Sett den jævla riflen der.

468
00:42:47,101 --> 00:42:48,969
Apachene vil ikke
setter stor pris på oss

469
00:42:49,036 --> 00:42:51,272
begrave deres modige
som en hvit mann.

470
00:42:52,440 --> 00:42:54,075
Det er mot deres tro.

471
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
Ja, det har du rett i

472
00:42:57,978 --> 00:42:59,680
men jeg håper
vi er langt borte

473
00:42:59,747 --> 00:43:01,148
før de oppdager ham.

474
00:43:23,538 --> 00:43:25,507
Hvor i helvete
forsvant du til?

475
00:43:25,574 --> 00:43:28,142
Du burde ha hjulpet oss
med den graven.

476
00:43:30,144 --> 00:43:32,947
Rydder opp etter gutten din
er ikke mitt ansvar.

477
00:43:40,454 --> 00:43:43,190
Vel, skal vi reise?

478
00:43:46,727 --> 00:43:48,295
Vi må vente til Mr. Butler

479
00:43:48,362 --> 00:43:49,864
er bra nok til å reise.

480
00:43:50,998 --> 00:43:53,267
Nei, vi brukte nok tid
i Patchee Wells.

481
00:43:53,901 --> 00:43:56,170
Hvis du velger å bli,
du gjør det på egen hånd.

482
00:43:57,771 --> 00:43:59,073
Ikke tru meg.

483
00:44:01,108 --> 00:44:03,244
Jeg tar gjerne imot enhver motbevisning du bryr deg om
å tilby, venn.

484
00:44:03,310 --> 00:44:05,813
Greit, ikke bruk dere to
dreper hverandre

485
00:44:05,880 --> 00:44:08,716
til vi vet hvordan ting
skal gå med Apache.

486
00:44:15,990 --> 00:44:17,758
Vi vil kommandere
det militærkjøretøyet

487
00:44:17,825 --> 00:44:19,260
hvis du ikke forplikter oss.

488
00:44:22,096 --> 00:44:24,865
Jeg har ikke noe ønske om å bli
på dette helvetes sted

489
00:44:24,932 --> 00:44:26,834
ett minutt lenger
enn jeg må.

490
00:44:27,968 --> 00:44:30,070
Men vi trenger
å la Mr. Butler helbrede noen,

491
00:44:31,606 --> 00:44:33,007
eller vi dreper ham.

492
00:44:35,943 --> 00:44:36,944
Hehe.

493
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
Du puster for høyt, venn.

494
00:44:57,398 --> 00:44:58,732
Du telegraferer det.

495
00:45:00,301 --> 00:45:01,468
Du gir deg bort

496
00:45:01,536 --> 00:45:03,771
selv til en mann
du ville skutt i ryggen.

497
00:45:09,009 --> 00:45:10,744
Få ormer, din lille jævel.

498
00:45:10,811 --> 00:45:12,681
Jeg er ingen jævel.

499
00:45:12,746 --> 00:45:14,315
En meksikansk prest
sa ordene--

500
00:45:14,381 --> 00:45:15,449
Hold kjeft!

501
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
Greit.
Legg fra deg pistolen, mann.

502
00:45:20,522 --> 00:45:23,625
Edmund prøver bare å kaste
en skrekk i deg, er alt.

503
00:45:23,692 --> 00:45:26,026
Han ville aldri skutt en mann
i ryggen.

504
00:45:26,994 --> 00:45:30,397
Hele denne situasjonen
knytte knuter i tarmene våre, ser du?

505
00:45:31,031 --> 00:45:33,234
Det har oss alle
litt engstelig.

506
00:45:33,901 --> 00:45:35,402
Edmund vil ikke drepe noen,

507
00:45:35,469 --> 00:45:36,904
med mindre han får ordren
fra meg,

508
00:45:36,971 --> 00:45:38,239
og jeg vil ikke tillate ham

509
00:45:38,305 --> 00:45:41,141
å blinke bilder på en mann
som har hjulpet oss.

510
00:45:42,544 --> 00:45:43,777
Hørte du det?

511
00:45:50,451 --> 00:45:51,418
Ja.

512
00:45:59,493 --> 00:46:01,095
Hvis Edmund trekker på meg igjen,

513
00:46:03,397 --> 00:46:05,199
det vil få konsekvenser.

514
00:47:04,124 --> 00:47:06,360
Whoa, whoa, whoa.

515
00:47:11,465 --> 00:47:13,000
Abner! Det er meg, broren din.

516
00:47:16,771 --> 00:47:18,906
Jeg kom alene.
Du kan vise deg frem.

517
00:49:16,123 --> 00:49:18,292
<i>"Kjære Abner,</i>
<i>Jeg skriver dette brevet til deg</i>

518
00:49:18,358 --> 00:49:20,494
<i>fordi jeg har gode nyheter</i>
<i>hvis du vil lomme</i>

519
00:49:20,562 --> 00:49:22,564
<i>den sta</i>
<i>Din Virginia stolthet</i>

520
00:49:23,030 --> 00:49:25,432
<i>og innrømme krigen</i>
<i>mellom konføderasjonen</i>

521
00:49:25,966 --> 00:49:29,504
<i>og unionen er over,</i>
<i>begravet i årevis.</i>

522
00:49:30,672 --> 00:49:33,508
<i>For tiden USA</i>
<i>har en liste over forbrytelser</i>

523
00:49:33,575 --> 00:49:35,976
<i>siktet mot deg lenger</i>
<i>enn to slips,</i>

524
00:49:36,711 --> 00:49:40,113
<i>begynner med rømningen din</i>
<i>fra det Yankee-fengselet i Ohio</i>

525
00:49:40,180 --> 00:49:43,484
<i>og inkludert ranene</i>
<i>du gjorde det hele langs grensen.</i>

526
00:49:44,552 --> 00:49:45,986
<i>Med alt</i>
<i>disse lovbruddene er oppsummert,</i>

527
00:49:46,053 --> 00:49:48,455
<i>du virker som en veldig</i>
<i>formidabel fiende for dem."</i>

528
00:49:50,457 --> 00:49:52,292
<i>"Jeg har brukt all min innflytelse</i>
<i>prøver å gjøre ting på plass</i>

529
00:49:52,359 --> 00:49:55,128
<i>slik at du kan gå hjem igjen</i>
<i>til Virginia en fri mann."</i>

530
00:49:55,530 --> 00:49:56,564
Huff.

531
00:49:56,631 --> 00:49:58,298
<i>"Dette er endelig ordnet.</i>

532
00:49:59,199 --> 00:50:01,235
<i>Det er full tilgivelse</i>
<i>venter på deg.</i>

533
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
<i>Jeg møtes om to uker</i>
<i>på Patchee Wells</i>

534
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
<i>og eskorter deg til Tucson,</i>

535
00:50:06,908 --> 00:50:10,244
<i>hvor du kan avlegge en ed</i>
<i>av lojalitet til USA</i>

536
00:50:10,778 --> 00:50:12,079
<i>og til slutt bli tilgitt.</i>

537
00:50:12,714 --> 00:50:15,315
<i>Dette er din sjanse</i>
<i>for endelig å reise hjem,</i>

538
00:50:16,985 --> 00:50:19,119
<i>gratis og ærlig.</i>

539
00:50:19,854 --> 00:50:22,189
<i>Din kjære bror, Merrick."</i>

540
00:50:28,228 --> 00:50:30,097
Er det ikke åpenbart, gutt?

541
00:50:30,163 --> 00:50:33,968
Beckford har den gamle
Sørstatens ære i blodet hans.

542
00:50:34,034 --> 00:50:35,770
Jeg håper absolutt
han kan avverge

543
00:50:35,837 --> 00:50:38,706
de indianerne like gode som oss.

544
00:50:38,773 --> 00:50:40,274
Jeg trenger mer bevis.

545
00:51:02,664 --> 00:51:04,431
Avskyelig, avskyelig sjakal!

546
00:51:04,498 --> 00:51:05,667
Slipp meg løs!

547
00:51:05,733 --> 00:51:06,734
Ikke gjør det, sønn.

548
00:51:09,003 --> 00:51:10,772
Har vi ikke problemer nok
akkurat nå?

549
00:51:11,338 --> 00:51:13,106
Jeg trenger ikke
noen veiledning fra deg.

550
00:51:13,173 --> 00:51:15,643
Se på hvor
ditt lederskap fikk oss!

551
00:51:15,710 --> 00:51:17,077
Billy, ta pistolen hans.

552
00:51:22,249 --> 00:51:24,652
Du burde ikke håndtere meg
sånn, gamle mann.

553
00:51:30,290 --> 00:51:31,826
Jeg er fortsatt ung nok.

554
00:51:33,962 --> 00:51:35,630
Hvordan ble mannen din så oppløst?

555
00:51:37,364 --> 00:51:42,102
Vel, han kom inn på noe av det
medisinsk alkohol i vogna.

556
00:51:42,704 --> 00:51:45,405
Økte ikke
hans intelligente mye.

557
00:51:46,074 --> 00:51:47,341
Den drikken ga ham ikke

558
00:51:47,407 --> 00:51:50,210
noen ideer han ikke hadde
fra første øyeblikk han så meg.

559
00:51:50,277 --> 00:51:53,447
Det har du rett i, frue,
men det sanne underet

560
00:51:53,514 --> 00:51:56,183
er at vi bare hadde
å gripe inn en gang.

561
00:51:57,217 --> 00:51:58,686
Du holder ham organisert.

562
00:52:00,688 --> 00:52:01,856
Jeg skal prøve.

563
00:52:02,523 --> 00:52:04,692
Hvis jeg må
disiplinere ham selv,

564
00:52:05,793 --> 00:52:06,861
det vil være alvorlig.

565
00:52:07,829 --> 00:52:09,496
Kom igjen, kompis. Kom igjen.

566
00:52:09,564 --> 00:52:11,164
Ok. Våkn opp.

567
00:52:13,034 --> 00:52:13,901
Ta ham, gutt.

568
00:52:13,968 --> 00:52:15,235
Ta ham tilbake dit.

569
00:52:15,803 --> 00:52:17,371
Der går vi. Kom igjen.

570
00:52:34,756 --> 00:52:36,390
Mr. Beckford.

571
00:52:39,326 --> 00:52:40,862
Kan du komme hit
et øyeblikk

572
00:52:40,928 --> 00:52:42,362
og gjøre en vurdering?

573
00:52:58,813 --> 00:53:02,349
Temperaturen hans har steget,
og han brenner opp.

574
00:53:12,593 --> 00:53:13,861
Ja, dette er det.

575
00:53:16,931 --> 00:53:18,298
Dette er den dårlige tiden.

576
00:53:19,767 --> 00:53:23,437
Enten vil feberen brenne
giften ut av ham eller...

577
00:53:25,238 --> 00:53:26,440
Jeg forstår.

578
00:53:46,060 --> 00:53:47,628
Dette vil hjelpe på feberen hans.

579
00:53:53,801 --> 00:53:56,504
Jeg vil takke deg
for alt du har gjort.

580
00:53:57,270 --> 00:53:58,940
Ja, jeg håper det er nok.

581
00:54:00,240 --> 00:54:01,509
Vi står i gjelden din.

582
00:54:04,444 --> 00:54:06,346
Vel, vi er ikke ute av dette ennå.

583
00:54:08,850 --> 00:54:10,551
Uansett hva som skjer,

584
00:54:12,486 --> 00:54:14,287
du fortjener vår takknemlighet.

585
00:54:15,288 --> 00:54:16,423
Du stoppet for å hjelpe oss

586
00:54:16,490 --> 00:54:18,826
mens du var på vei
til et annet sted.

587
00:54:34,509 --> 00:54:36,376
Du er plaget av denne forsinkelsen.

588
00:54:49,456 --> 00:54:51,993
Det er en feberepidemi
på San Carlos.

589
00:54:54,595 --> 00:54:57,497
Medisin jeg frakter
i denne vognen var for dem.

590
00:54:59,667 --> 00:55:01,135
Vel, jeg beklager at galskapene våre

591
00:55:01,202 --> 00:55:03,538
vil påvirke deg
og så mange andre.

592
00:55:04,939 --> 00:55:07,809
Ja, det burde de ha gjort
fikk disse medisinene for en uke siden,

593
00:55:08,876 --> 00:55:11,612
altså et par dagers forsinkelse
vil ikke bety for mye.

594
00:55:13,815 --> 00:55:17,018
Vel, for noen av dem,
det kan bety veldig, veldig mye.

595
00:55:20,420 --> 00:55:22,455
Har du familie
i San Carlos?

596
00:55:24,025 --> 00:55:24,992
En kone?

597
00:55:26,694 --> 00:55:27,795
Ingen.

598
00:55:28,729 --> 00:55:30,765
Jeg kjenner ingen der nede.

599
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
Er du gift?

600
00:55:38,005 --> 00:55:38,940
jeg var.

601
00:55:42,577 --> 00:55:45,713
Det er vanskelig å forestille seg en kvinne
gi slipp på en mann som deg.

602
00:55:49,717 --> 00:55:52,320
Ja, vel, hun døde
før hun kjente meg godt nok

603
00:55:52,385 --> 00:55:54,021
å bryte ting av, så...

604
00:55:56,891 --> 00:55:58,491
Du har mine kondolanser.

605
00:56:09,637 --> 00:56:12,540
Ingen ærlig mann
skal måtte tåle

606
00:56:12,607 --> 00:56:14,809
så mange prøvelser og indignities.

607
00:56:17,979 --> 00:56:18,946
Frue.

608
00:57:40,928 --> 00:57:41,963
Noen tegn?

609
00:57:43,965 --> 00:57:44,832
Ingen.

610
00:57:48,569 --> 00:57:49,870
Vi kunne sette
mange mil

611
00:57:49,937 --> 00:57:51,739
mellom oss
og dette stedet i kveld.

612
00:57:52,807 --> 00:57:55,443
Press dem dyrene hardt,
kan gjøre Fort Stalwart

613
00:57:55,509 --> 00:57:57,511
på to dager i stedet for tre.

614
00:57:59,714 --> 00:58:01,515
Jeg fortalte deg når vi skulle reise.

615
00:58:03,017 --> 00:58:04,885
Jeg fortalte deg også hvor.

616
00:58:20,935 --> 00:58:23,170
Jeg mente ikke
for å skremme deg.

617
00:58:25,339 --> 00:58:27,274
Kunngjør deg selv
når du nærmer deg.

618
00:58:28,376 --> 00:58:29,643
jeg skal.

619
00:58:30,511 --> 00:58:32,113
Vil du bli med meg til Jeff?

620
00:58:33,414 --> 00:58:35,516
Jeg tror feberen hans har gitt seg.

621
00:58:47,561 --> 00:58:49,096
Han er stødigere enn før.

622
00:58:52,967 --> 00:58:54,902
Jeg skaffer ham litt vann
å drikke.

623
00:59:40,881 --> 00:59:41,882
Blemmer!

624
00:59:41,949 --> 00:59:43,384
Hvor mange kopper har du hatt?

625
00:59:43,451 --> 00:59:44,251
Fire?

626
00:59:45,119 --> 00:59:47,688
Det er det
sin femte kopp kaffe.

627
00:59:48,289 --> 00:59:49,490
Av en eller annen ukjent grunn,

628
00:59:49,558 --> 00:59:53,127
vår venn ønsker å beholde seg selv
fra å sovne hele natten.

629
00:59:57,665 --> 00:59:59,967
Vinden lyder
så spøkende her ute,

630
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
så tomt og alene.

631
01:00:03,871 --> 01:00:04,905
Jeg ser ikke hvorfor noen

632
01:00:04,972 --> 01:00:07,174
noen gang ville velge å leve
i dette landet.

633
01:00:08,342 --> 01:00:13,681
Vel, det er grunner
å bo i disse delene.

634
01:00:16,684 --> 01:00:17,852
Hva med dette stedet?

635
01:00:18,786 --> 01:00:20,888
Har du noen gang gjemt deg her før?

636
01:00:23,023 --> 01:00:26,060
Nei.
Aldri vært her før.

637
01:00:27,795 --> 01:00:29,196
Hvorfor spør du?

638
01:00:32,266 --> 01:00:33,701
Broren min ble drept her.

639
01:00:40,174 --> 01:00:42,776
Du har mine kondolanser,
Mr. Beckford.

640
01:00:42,843 --> 01:00:46,780
Vel, jeg er veldig trist
å høre noe sånt.

641
01:00:48,583 --> 01:00:49,383
Er du det?

642
01:00:50,184 --> 01:00:51,785
Jeg sa jeg var.

643
01:00:52,621 --> 01:00:54,121
Hvordan gikk broren din over?

644
01:00:55,256 --> 01:00:58,659
Han ble myrdet i mørket
ved å buske feiginger.

645
01:01:05,099 --> 01:01:09,270
Det var et brutalt drap.
Uten fornuft.

646
01:01:10,804 --> 01:01:12,940
Mange drap gir ingen mening.

647
01:01:15,876 --> 01:01:19,079
De skjøt ham fire ganger
og lemlestet kroppen hans

648
01:01:19,146 --> 01:01:22,049
på måter jeg ikke vil beskrive
foran enhver kvinne.

649
01:01:24,185 --> 01:01:29,190
Vel, høres ut som
han ble angrepet av indianere.

650
01:01:30,391 --> 01:01:31,425
Var ikke indianere.

651
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Vel, det er virkelig tragisk.

652
01:01:35,095 --> 01:01:38,032
En mann må være hjerteløs
å nekte for det.

653
01:01:39,900 --> 01:01:42,002
Jeg setter pris på din sympati.

654
01:01:42,469 --> 01:01:44,438
Vel, du har min, mann.

655
01:01:44,506 --> 01:01:45,406
Det gjør du.

656
01:01:45,472 --> 01:01:47,074
La meg fortelle deg noe.

657
01:01:48,375 --> 01:01:51,712
Muldyr Charley McKee
aldri hatt det lett, heller.

658
01:01:53,013 --> 01:01:57,017
Og jeg begynte å leve med pistolen.

659
01:01:57,619 --> 01:01:59,286
Nå innrømmer jeg det for dere.

660
01:02:00,421 --> 01:02:02,356
Men jeg har aldri gjort det fra valg.

661
01:02:04,526 --> 01:02:06,126
Det hele ble tvunget på meg

662
01:02:06,193 --> 01:02:09,730
tilbake da min Billy
var bare en gutt.

663
01:02:11,432 --> 01:02:12,833
Jeg hadde gitt meg en ranch,

664
01:02:13,300 --> 01:02:16,770
levde på det med gutten min
og hans mestizo gamle mor,

665
01:02:18,405 --> 01:02:19,473
men, eh,

666
01:02:22,409 --> 01:02:27,214
hun ble drept, og så...
landkontoret tok plassen.

667
01:02:29,049 --> 01:02:32,753
Jeg vet alt om din "ærlige"
husmannsdager, oldtimer.

668
01:02:33,320 --> 01:02:35,456
Du var ganske raus
med det løpejernet ditt.

669
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Det gjorde vi alle sammen da.

670
01:02:36,991 --> 01:02:38,392
- Eh-he.
- Han runder opp.

671
01:02:38,459 --> 01:02:41,195
Du kan ikke stoppe
å telle ut en manns villfarelser.

672
01:02:42,029 --> 01:02:45,332
Jeg tror jeg tapte akkurat
så mange beeves som jeg fikk.

673
01:02:45,399 --> 01:02:46,767
Det tviler jeg på.

674
01:02:48,402 --> 01:02:53,907
Vel, en mann må passe på
for seg selv

675
01:02:53,974 --> 01:02:56,110
og hans egen, ikke sant?

676
01:02:56,176 --> 01:02:58,345
Gjør forretninger slik han finner det passende.

677
01:03:01,348 --> 01:03:04,418
En mann må kunne stå
bak det han gjør om natten

678
01:03:06,020 --> 01:03:08,856
når middagssolen
lyser ned på ham.

679
01:03:10,791 --> 01:03:12,993
Det er godt sagt, mann.

680
01:03:13,494 --> 01:03:14,529
Godt sagt.

681
01:03:15,296 --> 01:03:18,232
Du vet, jeg har beundret deg
mye siden jeg møtte deg.

682
01:03:18,700 --> 01:03:21,770
<i>Mucho,</i> som min kone
pleide å si.

683
01:03:22,637 --> 01:03:27,875
Du er typen <i>homo</i>
det gjør en god venn...

684
01:03:28,677 --> 01:03:31,546
og en <i>muy malo</i> fiende. Hm?

685
01:03:32,946 --> 01:03:35,816
Nå guttene og meg
forstår at du er bestemt

686
01:03:35,883 --> 01:03:37,918
å kjøre sørover til San Carlos,

687
01:03:38,986 --> 01:03:40,120
og vi regner med, vel,

688
01:03:40,187 --> 01:03:42,256
kanskje det er litt penger
i det for deg.

689
01:03:43,457 --> 01:03:45,560
Og aldri en gang i hele mitt liv

690
01:03:45,627 --> 01:03:46,695
møtte jeg en mann

691
01:03:47,227 --> 01:03:51,131
som ikke ville endre planene sine
hvis prisen var riktig.

692
01:03:52,466 --> 01:03:54,501
For å vise deg
Jeg er en kristen pålitelig,

693
01:03:54,569 --> 01:03:55,969
Jeg vil si det rett ut.

694
01:03:56,705 --> 01:03:58,339
De salveskene vi fikk,

695
01:03:58,405 --> 01:04:01,075
de sprekker fulle
av å bruke penger.

696
01:04:02,677 --> 01:04:03,745
Din?

697
01:04:03,812 --> 01:04:04,978
Det er nå.

698
01:04:07,081 --> 01:04:10,217
Og det er det jeg
og guttene snakket sammen.

699
01:04:11,952 --> 01:04:13,454
Vi er villige til å tilby deg...

700
01:04:17,224 --> 01:04:19,860
tusen dollar
føderale penger

701
01:04:20,795 --> 01:04:22,764
å peke det laget
nord akkurat nå

702
01:04:22,831 --> 01:04:25,399
og galopp til Fort Stalwart.

703
01:04:27,501 --> 01:04:30,304
Å, det er en mektig sjenerøs
tilbud du gir.

704
01:04:31,372 --> 01:04:32,940
Det er enkelt, venn.

705
01:04:33,508 --> 01:04:35,976
Gå nordover. Bli rik.

706
01:04:37,311 --> 01:04:38,379
Hold deg i live.

707
01:04:38,445 --> 01:04:39,913
Shh. Hysj, Edmund.

708
01:04:39,980 --> 01:04:42,216
Nå, alle sammen
må holde seg rimelig

709
01:04:42,282 --> 01:04:43,518
om denne tingen.

710
01:04:43,585 --> 01:04:44,686
Greit?

711
01:04:44,753 --> 01:04:49,591
Nå, guttene og meg,
vi har nettopp kommet opp fra sør,

712
01:04:51,024 --> 01:04:55,062
og mellom her og til
San Carlos, det er ingenting

713
01:04:55,129 --> 01:04:58,332
men gudsforlatt
landet og de fiendtlige.

714
01:04:58,399 --> 01:05:00,602
Vi så det selv,
er vi ikke det, sønn?

715
01:05:00,668 --> 01:05:01,502
Jepp.

716
01:05:02,169 --> 01:05:03,370
Det er akkurat som pappa sier.

717
01:05:03,437 --> 01:05:05,906
Se, du ville aldri overleve
går ned den veien,

718
01:05:06,340 --> 01:05:09,910
og er det ingen som holder det
mot deg hvis du snur deg tilbake.

719
01:05:10,444 --> 01:05:13,247
Hvis vi drar nordover,
sjansene er mye bedre.

720
01:05:14,081 --> 01:05:16,684
Kan til og med møte en hærpatrulje
'for lenge,

721
01:05:16,751 --> 01:05:18,452
hvis vi skummet dem dyr.

722
01:05:20,421 --> 01:05:24,057
Ja, kappløp med muldyrene
ville ikke komme deg langt.

723
01:05:29,029 --> 01:05:30,565
Selv om det ville drepe dem...

724
01:05:34,334 --> 01:05:35,570
og Mr. Butler.

725
01:05:39,607 --> 01:05:41,041
Jeg beklager, McKee.

726
01:05:44,044 --> 01:05:46,548
Men jeg har forpliktelser
det tusen dollar

727
01:05:46,614 --> 01:05:48,015
kunne aldri vasket bort.

728
01:05:54,622 --> 01:05:56,089
Fru Butler.

729
01:05:59,393 --> 01:06:01,596
Du må gjerne
bli her hos oss.

730
01:06:02,897 --> 01:06:06,634
Jeg frykter luktene i dette området
kan påvirke min konstitusjon.

731
01:06:09,503 --> 01:06:10,437
Beckford.

732
01:06:12,574 --> 01:06:13,541
McKee?

733
01:06:14,041 --> 01:06:15,976
Jeg vil ikke ha problemer med deg.

734
01:06:18,479 --> 01:06:19,313
Vel, det er greit.

735
01:06:19,379 --> 01:06:21,448
Men jeg skal fortelle deg det direkte.

736
01:06:23,551 --> 01:06:27,187
Vi tar dem dyr
fra deg med makt

737
01:06:28,155 --> 01:06:30,424
hvis det er det eneste alternativet
du gir oss.

738
01:06:34,027 --> 01:06:35,295
Tenk over det.

739
01:06:37,699 --> 01:06:40,033
Vel, jeg venter
på denne siden av bassenget

740
01:06:40,100 --> 01:06:42,002
vaske den vognen,
klar og bevæpnet

741
01:06:42,069 --> 01:06:43,505
når du vil, McKee.

742
01:06:46,508 --> 01:06:47,575
Etter deg, frue.

743
01:06:49,811 --> 01:06:51,245
Dere gutter sover godt.

744
01:07:06,728 --> 01:07:07,795
Beckford.

745
01:07:10,532 --> 01:07:11,733
Sover du?

746
01:07:13,033 --> 01:07:14,569
Jeg drev et øyeblikk.

747
01:07:17,170 --> 01:07:18,740
Jeg vil ikke la det skje igjen.

748
01:07:22,342 --> 01:07:25,145
Jeg kom for å fortelle deg
at Jeff er våken.

749
01:07:45,165 --> 01:07:46,568
Jeg vil takke deg.

750
01:07:50,838 --> 01:07:54,174
Jefferson Calhoun
Butler, tredje.

751
01:07:55,910 --> 01:07:57,210
Merrick Beckford.

752
01:08:01,049 --> 01:08:02,416
Det ville du ha gjort
det samme for meg.

753
01:08:02,482 --> 01:08:05,218
Å, jeg vet ikke om jeg kunne
har gjort det du gjorde.

754
01:08:06,420 --> 01:08:10,390
Det er en visshet at du
reddet livet mitt, mr. Beckford.

755
01:08:11,960 --> 01:08:13,861
Jeg er takknemlig
for dine tjenester.

756
01:08:16,798 --> 01:08:22,102
Det har jeg vel ikke
for å påpeke dette for deg, men...

757
01:08:23,771 --> 01:08:25,339
vel, min kone og jeg var ikke...

758
01:08:26,975 --> 01:08:29,276
ble ikke laget
for grenseliv.

759
01:08:32,914 --> 01:08:34,616
Du vet, jeg var på...

760
01:08:34,682 --> 01:08:35,817
generalens stab...

761
01:08:36,985 --> 01:08:37,852
i krigen.

762
01:08:39,119 --> 01:08:43,156
Vi unngikk kanonkuler
og skudd, bajonetter,

763
01:08:43,223 --> 01:08:46,293
akkurat som enhver annen infanterist.

764
01:08:49,129 --> 01:08:52,800
Jeg løp aldri fra fienden,
ikke en gang.

765
01:08:55,469 --> 01:08:59,040
Etter krigen,
Jeg kom hjem igjen, og jeg tenkte,

766
01:08:59,107 --> 01:09:01,408
du vet, jeg er like god
som neste mann

767
01:09:02,242 --> 01:09:03,578
og bedre enn mange.

768
01:09:07,447 --> 01:09:09,383
Men jeg føler det ikke slik
her ute.

769
01:09:11,052 --> 01:09:13,420
Vel, grensen
er et utfordrende sted.

770
01:09:13,487 --> 01:09:16,691
Åh, du er snill
å si det.

771
01:09:17,290 --> 01:09:22,329
Se, det sårer stoltheten min
å si dette høyt.

772
01:09:24,032 --> 01:09:28,603
Jeg er redd det
vi trenger fortsatt din hjelp.

773
01:09:30,138 --> 01:09:32,974
Akkurat nå, jeg... Jeg vet
som du kommer til å gjøre

774
01:09:33,041 --> 01:09:37,344
hva som er best for oss alle,
ikke du?

775
01:09:42,016 --> 01:09:42,950
Mr. Beckford?

776
01:09:47,187 --> 01:09:48,656
Jeg skal gjøre det jeg må gjøre.

777
01:09:52,660 --> 01:09:53,728
Hei.

778
01:09:59,499 --> 01:10:03,403
Alt jeg ber om er at du vurderer
velferden til dette...

779
01:10:03,470 --> 01:10:05,006
fin ung dame
like godt som dine odds

780
01:10:05,073 --> 01:10:08,308
mot disse Yankee-røverne
når du tar avgjørelsen din.

781
01:10:11,012 --> 01:10:12,479
Uansett situasjon,

782
01:10:13,548 --> 01:10:16,551
en mann må kunne leve
med valgene han tar.

783
01:11:00,061 --> 01:11:01,461
Beklager, amigo--

784
01:11:02,797 --> 01:11:04,331
Jeg har satset denne påstanden.

785
01:11:04,966 --> 01:11:07,434
Husmannsplass et annet sted.

786
01:11:23,316 --> 01:11:24,719
Får ikke sove.

787
01:12:17,370 --> 01:12:19,040
Jeg faller ikke for det.

788
01:12:51,539 --> 01:12:52,573
Edmund! Se opp!

789
01:13:04,118 --> 01:13:05,119
Blemmer.

790
01:13:11,325 --> 01:13:12,459
Beckford!

791
01:13:12,894 --> 01:13:15,263
Behold skjørtene
bak den vognen, frøken Butler.

792
01:13:15,329 --> 01:13:16,530
Billy gutt!

793
01:13:23,271 --> 01:13:26,540
Edmund, hva skjer
der borte?

794
01:13:36,918 --> 01:13:38,886
Du holder det der, McKee.

795
01:13:40,588 --> 01:13:42,890
Fortsett og kast med pistolen
en avstand fra deg.

796
01:13:45,326 --> 01:13:48,696
Billy? Du svarer meg nå.

797
01:13:49,797 --> 01:13:51,666
Jeg sa sleng den pistolen.

798
01:14:01,742 --> 01:14:02,677
Gutt?

799
01:14:04,512 --> 01:14:06,714
Jeg sa hold den
akkurat der, McKee.

800
01:14:09,550 --> 01:14:11,118
Jeg må hente gutten min.

801
01:14:15,523 --> 01:14:17,124
Han har tidligere hjulpet.

802
01:14:22,530 --> 01:14:23,698
Det kan ikke være det.

803
01:14:26,233 --> 01:14:27,201
Det er det.

804
01:14:31,973 --> 01:14:32,873
Ikke Billy.

805
01:15:09,910 --> 01:15:11,645
Jeg ser på deg, Beckford.

806
01:15:13,547 --> 01:15:17,685
Og jeg ser på deg med iver

807
01:15:18,419 --> 01:15:20,755
og en brennende, kokende vrede.

808
01:15:23,057 --> 01:15:24,225
Og jeg sverger...

809
01:15:25,860 --> 01:15:29,597
Jeg sverger en brennende svart ed
til Gud akkurat nå,

810
01:15:29,663 --> 01:15:35,136
at hvis jeg får sjansen,
Jeg skal avslutte livet ditt.

811
01:15:36,771 --> 01:15:40,941
Og hvis jeg får sjansen,
Jeg skal gjøre det med bare hender.

812
01:15:42,076 --> 01:15:43,010
Hm?

813
01:15:45,613 --> 01:15:47,314
Du drar Edmund til overhenget.

814
01:15:48,849 --> 01:15:51,285
Gjør hva du vil med ham der,
om noe.

815
01:15:53,522 --> 01:15:55,489
Jeg knakk skallen hans ganske hardt.

816
01:16:14,909 --> 01:16:17,711
Og dra gutten din dit
så du kan begrave ham.

817
01:16:19,747 --> 01:16:22,116
Du vil ikke ha buzzards
fanger duften hans.

818
01:17:48,603 --> 01:17:49,703
Er det på tide å reise?

819
01:17:50,871 --> 01:17:54,175
Hvis mannen din føler
godt nok til å reise,

820
01:17:54,241 --> 01:17:55,376
vi burde være av.

821
01:17:57,244 --> 01:17:58,279
Du er...

822
01:18:00,649 --> 01:18:02,116
er du fortsatt på vei sørover?

823
01:18:03,851 --> 01:18:05,152
Ja, frue, det er jeg.

824
01:18:10,824 --> 01:18:13,260
Jeff insisterer på at vi ikke kan gå
i den retningen.

825
01:18:14,995 --> 01:18:16,964
Han står fast på saken.

826
01:18:19,634 --> 01:18:20,935
Jeg skal sørover.

827
01:18:22,403 --> 01:18:25,973
Hvis dere alle vil bli med meg,
det er helt opp til deg.

828
01:18:33,682 --> 01:18:35,716
Du forlater meg
og min skadde mann

829
01:18:35,783 --> 01:18:37,051
i Apache-landet?

830
01:18:37,117 --> 01:18:38,852
Å, jeg ville hate å gjøre det.

831
01:18:38,919 --> 01:18:41,055
Det er igjen ditt valg.

832
01:18:42,289 --> 01:18:44,526
Du vet hva de kommer til å gjøre
til oss hvis de finner oss her

833
01:18:44,593 --> 01:18:46,026
med en myrdet Apache.

834
01:18:47,127 --> 01:18:48,996
Du er ikke like edel
som jeg tidligere forestilte meg

835
01:18:49,063 --> 01:18:51,232
hvis du tillater det
slikt skal skje.

836
01:18:53,500 --> 01:18:58,138
Se, jeg har en haug med miles
mellom her og San Carlos,

837
01:18:59,073 --> 01:19:02,042
og jeg har nok å gjøre
enn å kjempe mot mine egne passasjerer.

838
01:19:03,612 --> 01:19:04,812
Vel, da
kanskje denne konflikten

839
01:19:04,878 --> 01:19:06,413
bør avgjøres på forhånd.

840
01:19:07,348 --> 01:19:10,518
Min mann og jeg bestemte oss
å utfordre ditt autokrati.

841
01:19:14,088 --> 01:19:15,389
Legg den tingen fra deg.

842
01:19:18,192 --> 01:19:19,360
Hvis du skal skyte meg,
du bør peke på det

843
01:19:19,426 --> 01:19:22,162
i hjertet mitt, ikke skulderen min
som du gjør.

844
01:19:24,265 --> 01:19:25,667
For det er du ikke
tar disse muldyrene

845
01:19:25,734 --> 01:19:26,900
med mindre du dreper meg.

846
01:19:29,303 --> 01:19:31,038
Jeg vil heller binde deg
enn å såre deg,

847
01:19:31,105 --> 01:19:33,173
så ikke gjør
noe underhendt.

848
01:19:33,807 --> 01:19:35,409
Du er den ene
å være underhendt.

849
01:19:36,377 --> 01:19:37,878
Kommer til meg med en søt,
vennlig tone

850
01:19:37,945 --> 01:19:39,346
og drar en pistol mot meg.

851
01:19:42,082 --> 01:19:42,983
Fortsett.

852
01:19:44,385 --> 01:19:45,352
Skyt meg.

853
01:19:50,525 --> 01:19:51,458
Akkurat her.

854
01:19:53,227 --> 01:19:55,329
Så ri nordover
gjennom Apache-landet.

855
01:19:58,332 --> 01:19:59,400
Vi kan prøve det.

856
01:20:00,769 --> 01:20:02,069
Klart du kan.

857
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Gjorde det en gang før, ikke sant?

858
01:20:05,973 --> 01:20:07,575
Bare du hadde
en mann til da.

859
01:20:09,209 --> 01:20:10,512
Edmund der borte
har en sprukket hodeskalle,

860
01:20:10,578 --> 01:20:11,613
så han vil ikke gjøre så mye,
å være svimmel--

861
01:20:11,680 --> 01:20:12,781
Vær stille.

862
01:20:12,846 --> 01:20:14,982
Selvfølgelig vil dere få panikk

863
01:20:15,049 --> 01:20:16,283
og skum opp
disse muldyrene er fulle,

864
01:20:16,350 --> 01:20:18,118
som vil drepe dem,
få mannen din til å blø--

865
01:20:18,185 --> 01:20:19,486
Hold kjeft!

866
01:20:27,494 --> 01:20:28,462
Ah!

867
01:20:30,097 --> 01:20:32,299
Du holder det der.

868
01:20:38,138 --> 01:20:39,940
Dra tilbake til hulen din.

869
01:21:17,545 --> 01:21:22,950
Nå, om ingen andre
har til hensikt å angripe meg,

870
01:21:28,922 --> 01:21:30,625
Jeg tror jeg skal ha det
litt frokost.

871
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
Fru Butler!

872
01:22:16,604 --> 01:22:17,705
Vil du bli med meg?

873
01:22:22,911 --> 01:22:25,279
Se, jeg vil ikke ha deg
å føle seg for dårlig nå.

874
01:22:26,548 --> 01:22:29,049
Jeg vet du ble satt opp
å gjøre det du gjorde.

875
01:22:32,821 --> 01:22:33,987
Frue, jeg har
mer enn jeg kan spise.

876
01:22:34,054 --> 01:22:35,956
Vennligst. Bli med meg.

877
01:23:02,449 --> 01:23:03,350
Takk.

878
01:23:10,692 --> 01:23:11,759
Billy er død.

879
01:23:21,201 --> 01:23:25,172
Bare kutte ned om natten.

880
01:23:28,275 --> 01:23:30,210
Det er en lapp med
jord på skråningen over her,

881
01:23:30,277 --> 01:23:31,546
hvor jeg begravde broren min.

882
01:23:32,714 --> 01:23:35,182
Sannsynligvis et bra sted for deg
å sette Billy.

883
01:23:37,785 --> 01:23:39,353
Jeg lot spadene ligge der borte.

884
01:23:40,454 --> 01:23:41,856
Hvis du har tenkt
å ri sørover med meg,

885
01:23:41,923 --> 01:23:43,156
Jeg ville begynt å grave.

886
01:23:46,694 --> 01:23:48,930
Du får oss
i vogna som passasjerer?

887
01:23:49,429 --> 01:23:52,366
Ubevæpnet.
Bundet fast med tau,

888
01:23:52,432 --> 01:23:54,334
dere to blir det ikke
for mye trøbbel.

889
01:23:58,238 --> 01:23:59,607
Jeg reiser snart.

890
01:24:03,377 --> 01:24:04,278
Edmund.

891
01:25:00,334 --> 01:25:02,202
Det er nesten på tide å gå.

892
01:25:05,807 --> 01:25:07,207
Mr. Beckford.

893
01:25:08,543 --> 01:25:10,845
Kan jeg snakke med deg
et øyeblikk, vær så snill?

894
01:25:25,727 --> 01:25:27,829
jeg føler...

895
01:25:27,895 --> 01:25:29,262
...mye bedre
nå etter det måltidet,

896
01:25:29,329 --> 01:25:31,566
mye mer min... meg selv.

897
01:25:33,133 --> 01:25:34,301
Takk.

898
01:25:40,541 --> 01:25:43,077
Så du og fru Butler
kommer du til å bli med meg da, ikke sant?

899
01:25:43,143 --> 01:25:44,444
Å, jeg vil mye heller sjansen

900
01:25:44,512 --> 01:25:46,179
blør i hjel
i en flyttevogn

901
01:25:46,246 --> 01:25:48,516
enn å forbli i dette
vannhull,

902
01:25:48,583 --> 01:25:51,886
våpenløs, uten hester,
venter på Apaches.

903
01:25:53,721 --> 01:25:55,723
Så du har ikke noe problem
mot å reise sørover?

904
01:25:55,790 --> 01:25:56,858
Er det riktig?

905
01:25:56,924 --> 01:25:59,661
Jeg har alt imot
kjører i den retningen,

906
01:26:00,394 --> 01:26:03,798
men vognen er din, og...

907
01:26:05,198 --> 01:26:06,768
du har gjort krav på to-skuddet mitt.

908
01:26:08,603 --> 01:26:11,539
Det antar jeg
endre ting, ikke sant?

909
01:26:11,606 --> 01:26:14,374
Ja, men jeg kommer aldri til å gjøre det
overleve en reise

910
01:26:14,441 --> 01:26:16,544
i den retningen
med så mange fiender.

911
01:26:17,745 --> 01:26:20,347
Og du var en soldat en gang,
var ikke du det?

912
01:26:21,516 --> 01:26:23,551
jeg mener,
noen ganger det smarteste kurset

913
01:26:23,618 --> 01:26:24,786
er å trekke seg tilbake.

914
01:26:28,823 --> 01:26:30,725
Jeg var ikke i generalens stab.

915
01:26:36,898 --> 01:26:39,067
Se, jeg har ting å gjøre
før vi rydder ut,

916
01:26:39,133 --> 01:26:41,002
og de to er nesten
ferdig med å grave, så...

917
01:26:41,069 --> 01:26:42,502
Hold fast.
Vent, vent, vent.

918
01:26:42,970 --> 01:26:44,839
Jeg har ett siste tilbud
å lage.

919
01:26:45,873 --> 01:26:48,275
Ikke kast bort
en stavelse til

920
01:26:48,341 --> 01:26:49,711
om temaet å gå nordover.

921
01:26:49,777 --> 01:26:52,345
Jeg—jeg har sett veien
at du ser på Valerie.

922
01:26:54,481 --> 01:26:55,650
Hva snakker du om?

923
01:26:58,318 --> 01:27:01,388
Jeg har vært syk,
min gode vert, ikke blind.

924
01:27:03,825 --> 01:27:05,093
Jeg har ikke gjort noe.

925
01:27:05,159 --> 01:27:06,694
Nekter du at du vil ha henne?

926
01:27:12,700 --> 01:27:13,735
Se, jeg ser ikke
følelsen av å snakke

927
01:27:13,801 --> 01:27:15,169
om denne typen ting.
Hun er din kone.

928
01:27:15,235 --> 01:27:17,572
Jeg kjenner min kone,
og jeg kan si det uten å spørre

929
01:27:17,638 --> 01:27:20,307
at hun ser den typen i deg
av mannen hun trodde at jeg var

930
01:27:20,373 --> 01:27:21,609
da hun giftet seg med meg.

931
01:27:34,321 --> 01:27:35,322
Jeg har arbeid å gjøre.

932
01:27:35,790 --> 01:27:40,260
Jeg tok med kona mi hit
med en bukett av forhåpninger

933
01:27:40,327 --> 01:27:41,461
og drømmer og løfter

934
01:27:41,529 --> 01:27:43,598
som har alle bare
visnet i solen.

935
01:27:44,732 --> 01:27:48,870
Greit, som ektemann,
Jeg er en fiasko.

936
01:27:49,904 --> 01:27:51,672
Vel, det er ingenting
Jeg kan gjøre noe med det.

937
01:27:51,739 --> 01:27:52,940
Ja, det er det.

938
01:27:57,145 --> 01:27:58,579
Jeg følger deg ikke.

939
01:27:59,247 --> 01:28:00,815
Hvis vi overlever denne prøvelsen

940
01:28:01,749 --> 01:28:03,651
og Valerie går tilbake østover
med meg,

941
01:28:04,852 --> 01:28:06,988
det blir det bare
av en følelse av lojalitet

942
01:28:07,054 --> 01:28:08,488
og forpliktelse.

943
01:28:09,824 --> 01:28:12,527
Ok, det er åpenbart
at hennes følelser av hengivenhet

944
01:28:12,593 --> 01:28:16,931
har allerede funnet en ny,
langt mer verdig emne.

945
01:28:22,369 --> 01:28:24,038
Det burde du virkelig
sov dette av.

946
01:28:24,105 --> 01:28:25,540
Hør på meg, vær så snill.

947
01:28:26,274 --> 01:28:29,043
Ta oss til Tucson, ok?

948
01:28:29,110 --> 01:28:30,545
Og jeg sverger, hånd til Gud,

949
01:28:30,611 --> 01:28:32,479
Jeg vil gå ut
av dette ekteskapet.

950
01:28:33,147 --> 01:28:34,549
Valerie vil være fri.

951
01:28:37,118 --> 01:28:39,787
Vet hun at du tilbyr
forlate henne slik?

952
01:28:39,854 --> 01:28:42,023
Nei, hun vet ikke.

953
01:28:43,958 --> 01:28:46,194
Men jeg har en følelse av at hun ikke vil
har noen problemer med å gå til side

954
01:28:46,260 --> 01:28:47,728
etter alt som har skjedd.

955
01:29:05,880 --> 01:29:08,683
Det var...

956
01:29:09,884 --> 01:29:12,053
det var ikke en lett ting
å si, så...

957
01:29:13,521 --> 01:29:16,090
vær så snill, sir, jeg skal ha det
din avgjørelse på dette tidspunktet.

958
01:29:19,060 --> 01:29:23,430
En gul slange
hvem ville tilby det du nettopp gjorde

959
01:29:25,766 --> 01:29:27,702
fortjener ikke en kvinne
sånn...

960
01:29:33,440 --> 01:29:34,609
men ingenting av det
endrer faktum

961
01:29:34,675 --> 01:29:37,044
at denne medisinen
må nå San Carlos.

962
01:30:28,362 --> 01:30:29,697
Mr. Beckford...

963
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
Jeg ville bare fortelle deg det
at vi er klare.

964
01:30:55,856 --> 01:30:58,092
God. Det er over tid
vi traff stien.

965
01:31:16,711 --> 01:31:19,146
Jeg og Ed
kan ta seg av resten.

966
01:31:20,381 --> 01:31:21,215
Greit?

967
01:31:23,884 --> 01:31:25,386
Er du sikker på at du skal reise?

968
01:31:25,453 --> 01:31:26,620
Ja.

969
01:31:26,687 --> 01:31:28,923
Beklager å bryte opp konklavet.

970
01:31:31,625 --> 01:31:33,394
Vi skal samles
den siste av våre eiendeler

971
01:31:33,461 --> 01:31:34,362
fra overhenget.

972
01:31:34,428 --> 01:31:35,229
Vær rask.

973
01:31:37,198 --> 01:31:38,132
Vi vil.

974
01:32:03,724 --> 01:32:06,427
Vennligst tilgi meg
for min oppførsel for øyeblikk siden.

975
01:32:06,494 --> 01:32:07,661
jeg, eh...

976
01:32:09,797 --> 01:32:11,632
Det er ingenting å tilgi.

977
01:32:14,502 --> 01:32:16,604
Jeg ble skremt
da jeg så de arrene.

978
01:32:18,406 --> 01:32:19,673
Du kaster bort tid.

979
01:32:20,408 --> 01:32:22,043
Få mannen din i vogna.

980
01:32:24,513 --> 01:32:26,180
Det er noe
Jeg må fortelle deg det.

981
01:32:27,848 --> 01:32:30,017
De har tenkt å ta
vognen fra deg.

982
01:32:31,685 --> 01:32:35,524
Jeg vet. Og du skal være glad,

983
01:32:35,589 --> 01:32:37,625
McKee og Edmund
går din vei.

984
01:32:40,294 --> 01:32:41,996
De diskuterte planen sin
med oss.

985
01:32:44,632 --> 01:32:47,902
Vel, jeg trodde ikke dere
utvekslet oppskrifter.

986
01:32:50,738 --> 01:32:53,641
Jeff fortalte dem det
han er villig til å tåle muldyrene

987
01:32:53,707 --> 01:32:56,310
blir kjørt for fullt
helt til Fort Stalwart.

988
01:32:58,779 --> 01:33:01,315
Vel, jeg antar at han er enig
til noe på dette tidspunktet.

989
01:33:02,783 --> 01:33:04,485
De vil at jeg skal ta den pistolen

990
01:33:04,553 --> 01:33:06,720
fra hylsteret ditt
når vi går ombord i vognen.

991
01:33:08,656 --> 01:33:10,191
Hvorfor forteller du meg dette?

992
01:33:10,724 --> 01:33:13,828
Jeg vet hva slags menn
McKee og Edmund er,

993
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
og jeg kan ikke holde ut
overlate deg til deres nåde.

994
01:33:23,104 --> 01:33:24,171
Jeg skal late som...

995
01:33:25,806 --> 01:33:27,942
som om jeg fortsatt har tenkt
å avvæpne deg,

996
01:33:30,545 --> 01:33:32,012
og når tiden kommer,

997
01:33:34,348 --> 01:33:35,349
stoppe mine anstrengelser

998
01:33:35,416 --> 01:33:37,284
med en overbevisende
demonstrasjon av kraft.

999
01:33:39,653 --> 01:33:41,255
Jeg skal sørge for ikke å skade deg.

1000
01:33:43,724 --> 01:33:45,926
Jeg har sett hvor mild du kan være.

1001
01:33:47,461 --> 01:33:48,729
Takk.

1002
01:33:50,331 --> 01:33:51,232
Hva er det?

1003
01:33:52,900 --> 01:33:53,901
Trommer.

1004
01:33:54,368 --> 01:33:56,036
Gå til mannen din. Nå.

1005
01:34:04,245 --> 01:34:05,713
Rødt flammer.

1006
01:34:20,728 --> 01:34:22,363
Hvor i helvete er han?

1007
01:34:23,164 --> 01:34:24,198
Disse våpnene er losset,

1008
01:34:24,265 --> 01:34:25,733
men jeg vil fortsatt skyte hvem som helst
som prøver for dem.

1009
01:34:25,799 --> 01:34:26,901
Hører du den lyden, mann?

1010
01:34:26,967 --> 01:34:29,136
Det er indiske trommer
hamrer der ute, nå.

1011
01:34:29,203 --> 01:34:31,672
Det er på tide for oss alle
å kaste inn sammen.

1012
01:34:32,239 --> 01:34:34,643
De fant og gravde opp
den modige vi begravde.

1013
01:34:34,708 --> 01:34:35,976
Thundering.

1014
01:34:36,043 --> 01:34:37,678
Høres ut som de er
overlate ham til deres guder.

1015
01:34:37,745 --> 01:34:39,079
-Kom igjen.
- Vi må gå raskt

1016
01:34:39,146 --> 01:34:41,650
mens de er distrahert
med ritualet deres.

1017
01:34:41,715 --> 01:34:43,017
Ja, jeg tviler på at de gjør det
la oss ri fri,

1018
01:34:43,083 --> 01:34:44,586
men bare én vei
å finne ut. Er du klar?

1019
01:34:44,653 --> 01:34:45,953
Jeg er for redd til å føle smerte
akkurat nå.

1020
01:34:46,020 --> 01:34:47,622
Dere to får ham i vogna.

1021
01:34:47,688 --> 01:34:48,722
Vær mild.

1022
01:34:49,658 --> 01:34:51,992
Der borte, kompis.

1023
01:34:52,826 --> 01:34:54,028
Fortsett.

1024
01:34:56,997 --> 01:34:59,099
Hva synes du,
oppretter de en butikk?

1025
01:34:59,166 --> 01:35:02,303
Vel, hvis vi overlever denne dagen,
Jeg har tenkt å kose meg.

1026
01:35:02,369 --> 01:35:03,804
Du kommer tilbake dit
med Butlers

1027
01:35:03,871 --> 01:35:05,239
og dine hardt opptjente penger.

1028
01:35:05,306 --> 01:35:06,407
Edmund, vent.

1029
01:35:06,473 --> 01:35:08,475
- Det er en sak å diskutere.
- Vær kortfattet.

1030
01:35:08,543 --> 01:35:12,614
Nå har vi kastet inn med deg,
og vi vil etterkomme det du sier,

1031
01:35:12,681 --> 01:35:14,081
og jeg sverger det til deg
som en kristen

1032
01:35:14,148 --> 01:35:17,351
direkte inn i de strålende ørene
av Kristus selv.

1033
01:35:17,418 --> 01:35:19,521
Nå gir du oss tilbake våpnene,

1034
01:35:19,954 --> 01:35:23,424
så vi har en sjanse
å overleve dette engasjementet.

1035
01:35:24,725 --> 01:35:28,597
Jeg beundrer deg, McKee,
Det gjør jeg virkelig.

1036
01:35:28,663 --> 01:35:30,731
Spesielt hvordan du lar
de absurde forestillingene

1037
01:35:30,798 --> 01:35:31,566
gå ut av munnen.

1038
01:35:31,633 --> 01:35:32,733
Vil du ikke bevæpne oss?

1039
01:35:32,800 --> 01:35:35,035
Ikke nå, kanskje aldri.
Men jeg forteller deg hva.

1040
01:35:35,102 --> 01:35:36,571
Hvis jeg ser en vert
av galopperende modige

1041
01:35:36,638 --> 01:35:37,972
kjører mot oss
med alvorlige hensikter,

1042
01:35:38,038 --> 01:35:40,140
Jeg vil se på tanken på nytt.
Gå inn nå!

1043
01:35:42,209 --> 01:35:43,277
Du råtten...

1044
01:35:44,979 --> 01:35:47,314
Dere reptiler blir
bak på vogna.

1045
01:35:47,381 --> 01:35:49,783
Hvis du nærmer deg meg
eller molesterer Butlers,

1046
01:35:49,850 --> 01:35:51,085
du vil lære førstehånds

1047
01:35:51,151 --> 01:35:53,688
at Kristus aldri er det
skal kalle deg opp til himmelen.

1048
01:35:54,355 --> 01:35:56,123
Hva er der
å se for tiden?

1049
01:35:56,190 --> 01:35:58,627
Ikke noe.
Men det er et meningsfullt ingenting.

1050
01:35:59,326 --> 01:36:01,362
Når skal du
slippe ut dem muldyr?

1051
01:36:01,428 --> 01:36:02,363
Så snart--

1052
01:36:02,429 --> 01:36:03,698
Whoa, whoa, whoa!

1053
01:36:03,764 --> 01:36:04,999
Hva i helvete gjør du?

1054
01:36:06,800 --> 01:36:09,036
Det skuddet betydde stopp,
og de vil ikke spørre to ganger.

1055
01:36:09,103 --> 01:36:11,005
Mann, du driver de dyrene nå!

1056
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
Hvis vi har noen sjanse
å overleve,

1057
01:36:13,307 --> 01:36:14,375
det vil være fra å snakke.

1058
01:36:14,908 --> 01:36:17,845
Plager og svarte byller,
du er en tosk!

1059
01:36:24,619 --> 01:36:26,186
Tre apacher nærmer seg.

1060
01:36:26,253 --> 01:36:27,354
Hold deg rolig og stille.

1061
01:36:29,223 --> 01:36:31,859
Er du
venner med noen av disse?

1062
01:36:32,727 --> 01:36:34,962
Jeg har aldri sett dem før.

1063
01:36:45,339 --> 01:36:46,541
Torden, mann.

1064
01:36:47,107 --> 01:36:50,612
Jeg fortalte deg det i går ettermiddag
vi burde løpe.

1065
01:36:50,679 --> 01:36:51,845
I går!

1066
01:36:52,547 --> 01:36:54,315
Løpe hvor? Nord?

1067
01:36:54,381 --> 01:36:55,416
Rett til dem?

1068
01:36:56,518 --> 01:36:58,620
I går,
vi hadde en sjanse.

1069
01:36:58,687 --> 01:37:00,354
Liten, kanskje liten,

1070
01:37:00,421 --> 01:37:02,456
men vi hadde i det minste
en slags sjanse.

1071
01:37:02,990 --> 01:37:04,992
Hva i helvete
har vi nå, hva?

1072
01:37:05,059 --> 01:37:07,027
Samme sjanse vi hadde i går,

1073
01:37:07,662 --> 01:37:09,363
bortsett fra denne gangen
vi møter dem her

1074
01:37:09,430 --> 01:37:10,497
i stedet for det åpne.

1075
01:37:54,408 --> 01:37:56,611
Ute.

1076
01:38:16,664 --> 01:38:17,699
Han er skadet.

1077
01:38:18,198 --> 01:38:20,300
Såret. Vi må hjelpe ham.

1078
01:38:22,436 --> 01:38:23,237
Opphold.

1079
01:38:23,705 --> 01:38:25,406
Ute.

1080
01:38:30,310 --> 01:38:31,245
Han er skadet.

1081
01:38:31,311 --> 01:38:32,847
- Kan du ikke se det?
-Val. Val. Val.

1082
01:38:32,913 --> 01:38:34,616
Bare ikke spør
for noe, ok?

1083
01:38:35,784 --> 01:38:37,217
Stå opp.

1084
01:38:45,159 --> 01:38:46,059
Ok.

1085
01:38:51,165 --> 01:38:53,434
-Sårene dine har åpnet seg igjen.
- Shh.

1086
01:39:16,990 --> 01:39:18,292
Kjenner du den?

1087
01:39:18,893 --> 01:39:19,960
Nei.

1088
01:39:21,028 --> 01:39:22,697
Men det har du ikke
å bli kjent med ham

1089
01:39:22,764 --> 01:39:24,064
å kjenne hans avstamning.

1090
01:39:36,945 --> 01:39:39,079
Du er lederen
fra denne gruppen?

1091
01:39:42,249 --> 01:39:44,652
Jeg snakker for dem. Ja.

1092
01:39:46,987 --> 01:39:48,523
Hva betyr det krysset?

1093
01:39:53,695 --> 01:39:58,232
Det betyr at vogna
bærer medisin.

1094
01:40:04,404 --> 01:40:07,509
Jeg tok på meg disse passasjerene
da jeg møtte dem i dalen.

1095
01:40:09,343 --> 01:40:11,478
Og så drepte du en Apache.

1096
01:40:14,983 --> 01:40:16,450
Det beklager jeg dypt.

1097
01:40:16,885 --> 01:40:19,186
En slik ting
skjedde, ja.

1098
01:40:23,625 --> 01:40:24,726
Jeg kjente Chalipun,

1099
01:40:26,126 --> 01:40:28,495
og jeg snakket fredelig
med ham

1100
01:40:30,230 --> 01:40:32,700
når en annen hvit mann,
som nå er død,

1101
01:40:33,668 --> 01:40:35,637
skjøt ham på en feig måte.

1102
01:40:38,472 --> 01:40:43,076
Ber til meg
vil ikke holde deg i live.

1103
01:40:44,979 --> 01:40:46,313
Jeg ber ikke.

1104
01:40:47,982 --> 01:40:51,586
Likevel skammer jeg meg

1105
01:40:51,653 --> 01:40:54,354
å ha spilt en rolle
i den edle modiges død.

1106
01:40:57,892 --> 01:41:00,394
Menn burde dø stolte
av deres gjerninger,

1107
01:41:01,696 --> 01:41:02,664
ikke tigger.

1108
01:41:04,832 --> 01:41:07,602
Hans død var ikke min gjerning.

1109
01:41:09,771 --> 01:41:12,406
Og aldri i mitt liv
har jeg bedt om noe.

1110
01:41:14,241 --> 01:41:20,314
En coyote bukter veldig høyt
til bjørnen er over ham.

1111
01:41:22,282 --> 01:41:27,655
Mine krigere og jeg får se
hvor modig du dør, hvit mann.

1112
01:41:28,923 --> 01:41:31,559
Sjef Victorio har talt.

1113
01:41:32,192 --> 01:41:33,828
Hei, hold hendene
av kona mi!

1114
01:41:37,031 --> 01:41:37,999
Shaa!

1115
01:41:47,976 --> 01:41:49,209
Hvis den modige har sin vilje,

1116
01:41:49,276 --> 01:41:52,013
Mrs. Butler vil ha
en ny mann om ikke altfor lenge.

1117
01:41:52,080 --> 01:41:53,447
Hold kjeften.

1118
01:41:53,982 --> 01:41:54,882
Hvorfor?

1119
01:41:55,617 --> 01:41:58,586
Damen kan like godt vite det
hva skal skje med henne.

1120
01:42:00,120 --> 01:42:02,489
Fokuser tankene dine
på din egen skjebne,

1121
01:42:03,625 --> 01:42:06,159
som ikke er mye lysere
enn min egen.

1122
01:42:07,327 --> 01:42:10,665
Jeg stirret på døden
i mange år.

1123
01:42:10,732 --> 01:42:13,233
Jeg er vant til blikket hans.

1124
01:42:15,302 --> 01:42:17,237
Du sier du er det
Apache-lederen

1125
01:42:17,304 --> 01:42:19,439
kjent som sjef Victorio, ja?

1126
01:42:21,843 --> 01:42:25,813
Er navnet mitt kjent for deg,
fryktløs hvit mann?

1127
01:42:27,048 --> 01:42:27,882
Ja.

1128
01:42:28,448 --> 01:42:30,484
Navnet ditt er veldig stort
i disse delene,

1129
01:42:32,053 --> 01:42:33,353
men jeg var ikke klar over det
at du byttet

1130
01:42:33,420 --> 01:42:35,222
på kvinner og skadde menn.

1131
01:42:38,325 --> 01:42:42,764
Vi er ganske enkelt reisende,
krysse ditt land i fred.

1132
01:42:44,164 --> 01:42:45,533
Vi er ikke soldater.

1133
01:42:47,467 --> 01:42:51,171
Den vognen der bak,
den bærer medisin.

1134
01:42:53,675 --> 01:42:56,544
Må sterke Apache-krigere
virkelig stjele behandlinger

1135
01:42:57,411 --> 01:42:59,947
fra de syke kvinnene
og barn?

1136
01:43:00,615 --> 01:43:04,552
Og hva har din type
tatt fra mitt folk?

1137
01:43:06,821 --> 01:43:09,724
Hvordan går livene til noen få
hvite kvinner og barn

1138
01:43:10,424 --> 01:43:12,794
sammenligne
til din enorme vanhelligelse?

1139
01:43:22,070 --> 01:43:23,905
Det er tid for digelen.

1140
01:43:52,667 --> 01:43:55,002
Butler, du svelger smerten din
helt ned.

1141
01:43:55,069 --> 01:43:56,804
Apaches hater innrømmelser av smerte,

1142
01:43:56,871 --> 01:43:58,806
og det er ingen sikrere måte
å få halsen skåret over.

1143
01:44:13,253 --> 01:44:15,790
Hvem begravde Chalipun
i en hvit manns grav?

1144
01:44:21,629 --> 01:44:25,133
Da er dere alle skyldige
av forbrytelser mot Apache.

1145
01:44:25,566 --> 01:44:27,034
Den skadde mannen bak meg,

1146
01:44:27,501 --> 01:44:28,970
han var bevisstløs
når det skjedde

1147
01:44:29,036 --> 01:44:30,303
og er uskyldig.

1148
01:44:30,370 --> 01:44:33,207
Du tar feil.

1149
01:44:33,875 --> 01:44:37,477
Den mannen skjøt kuler
ved Apache i dalen

1150
01:44:38,478 --> 01:44:40,413
og er ikke uskyldig.

1151
01:44:42,183 --> 01:44:43,818
Hvis det er en mann blant dere

1152
01:44:44,284 --> 01:44:49,557
som kan tåle plagene
uten tårer,

1153
01:44:51,291 --> 01:44:54,629
vis deg sterk og modig
som en apache,

1154
01:44:56,097 --> 01:44:57,999
så lar jeg dere alle gå

1155
01:44:58,833 --> 01:45:00,735
i fred fra dette stedet.

1156
01:45:04,105 --> 01:45:06,073
Til og med kvinnen
skal frigis.

1157
01:45:08,676 --> 01:45:09,744
Bygg et bål.

1158
01:45:27,261 --> 01:45:29,063
Forbannelse.

1159
01:45:30,031 --> 01:45:31,331
Hestegjødsel.

1160
01:45:32,667 --> 01:45:35,468
Dette er en veldig uvanlig medisin.

1161
01:45:38,338 --> 01:45:39,807
De pengene er dine.

1162
01:45:40,473 --> 01:45:45,847
Det er en gave fra oss
til den opphøyde sjef Victorio,

1163
01:45:46,446 --> 01:45:50,084
ja, hvis ikke du vil...
du lar oss gå.

1164
01:45:51,384 --> 01:45:54,622
Det vil kjøpe deg mye
av rifler og whisky.

1165
01:45:54,689 --> 01:45:57,191
Sjef Victorio
har allerede forklart

1166
01:45:57,258 --> 01:45:58,960
hvordan du kan tjene din frihet.

1167
01:46:00,528 --> 01:46:02,462
Dette er Apache-penger nå.

1168
01:46:05,633 --> 01:46:08,236
Du hadde ikke for mye
utnytte der.

1169
01:46:08,903 --> 01:46:13,507
Så lenge jeg er i live,
Jeg skal utforske alle alternativer.

1170
01:46:20,848 --> 01:46:24,185
Nå er pengene fra banken
som ble ranet i San Carlos?

1171
01:46:24,685 --> 01:46:29,090
Godt.
Ingen vits å lyve om det nå,

1172
01:46:29,156 --> 01:46:31,592
staket ut her som vi er.

1173
01:46:32,459 --> 01:46:35,062
Ja, Merrick Beckford,

1174
01:46:35,495 --> 01:46:41,669
Jeg er glad og stolt
å fortelle deg at det var det.

1175
01:46:42,303 --> 01:46:43,371
Vel, jeg kan forstå

1176
01:46:43,436 --> 01:46:45,539
hvorfor du var imot
kjører sørover, da.

1177
01:46:47,174 --> 01:46:48,576
Jammen rett.

1178
01:46:50,211 --> 01:46:52,013
Jeg hørte historier om den jobben.

1179
01:46:52,647 --> 01:46:55,016
Hvor pent, ekspertaktig
det ble gjort.

1180
01:46:55,983 --> 01:46:57,985
Nå var dere menn
også bak den jobben

1181
01:46:58,052 --> 01:46:59,887
i Tucson for to år siden?

1182
01:47:01,488 --> 01:47:05,092
Vel...
faktisk--

1183
01:47:05,593 --> 01:47:08,495
Vil du stille,
din dumme skryt?

1184
01:47:09,230 --> 01:47:10,497
Beckford prøver å finne ut av det

1185
01:47:10,564 --> 01:47:12,499
hvis vi jobbet med dette
territorium for to år siden

1186
01:47:12,566 --> 01:47:14,101
da broren hans ble drept.

1187
01:47:15,536 --> 01:47:17,972
Hvordan visste du det
døde han for to år siden?

1188
01:47:28,115 --> 01:47:29,449
Du holder deg unna meg.

1189
01:47:38,491 --> 01:47:40,493
Vi må teste denne først,

1190
01:47:41,429 --> 01:47:43,864
for at han ikke skal slippe unna
vår digel ved å dø.

1191
01:47:44,398 --> 01:47:46,033
Forlat mannen min--

1192
01:47:48,936 --> 01:47:51,504
Frue. Jeg vet du mener det godt,

1193
01:47:51,572 --> 01:47:54,241
men å be for ham er bare
vil gjøre ting verre.

1194
01:47:58,379 --> 01:47:59,479
Jeg forstår.

1195
01:48:00,081 --> 01:48:03,217
Butler, du tar opp magen
og klargjør reservene dine, ok?

1196
01:48:07,421 --> 01:48:09,056
Denne er like svak som en kvinne.

1197
01:48:35,216 --> 01:48:37,685
Ingen!

1198
01:48:48,662 --> 01:48:50,598
Nåde!
Vær så snill, vær så snill.

1199
01:48:50,664 --> 01:48:52,933
Nåde, nåde, vær så snill.

1200
01:49:19,927 --> 01:49:21,095
Ah.

1201
01:49:53,727 --> 01:49:55,663
Nåde. Nåde.

1202
01:50:01,135 --> 01:50:04,071
Et Apache-barn kan holde ut
mer enn denne.

1203
01:50:17,586 --> 01:50:19,653
Kristus, hjelp meg å holde ut.

1204
01:51:05,132 --> 01:51:09,236
Rop ut, og smeltedigelen din
vil være over.

1205
01:51:26,120 --> 01:51:30,124
Du vil... du lar oss gå nå?

1206
01:51:32,193 --> 01:51:36,997
Digelen til en mann
som stjeler fra sitt eget slag

1207
01:51:37,998 --> 01:51:42,836
og vanhellige en død Apache
er ikke så fort over.

1208
01:52:06,460 --> 01:52:08,530
Nåde! Nåde!

1209
01:52:16,070 --> 01:52:18,540
Mange Apache-modige

1210
01:52:18,607 --> 01:52:20,808
har tålt like mye eller mer.

1211
01:52:23,110 --> 01:52:25,212
Returner rifleløpet
til bålet

1212
01:52:26,280 --> 01:52:27,915
for den endelige digelen.

1213
01:52:29,817 --> 01:52:31,252
Hent meg en brennende stokk.

1214
01:52:50,004 --> 01:52:52,906
Du ser ut til å kjenne deg igjen
dine stammemenns håndverk.

1215
01:52:55,776 --> 01:52:57,845
Hvorfor gjorde du ikke det
navngi deg selv tidligere?

1216
01:53:01,882 --> 01:53:04,519
Å, jeg visste ikke navnet mitt
hadde noen verdi med Apache.

1217
01:53:09,923 --> 01:53:12,426
Navnet Merrick Beckford

1218
01:53:12,493 --> 01:53:14,562
er godt kjent blant mitt folk,

1219
01:53:16,096 --> 01:53:20,100
og til denne dag,
fortsatt snakket om i våre loger.

1220
01:53:52,366 --> 01:53:57,905
Vår Skaper så hva som skjedde
til deg og din kone.

1221
01:53:59,641 --> 01:54:00,542
Den var sint.

1222
01:54:04,945 --> 01:54:09,049
Stol på sjef Victorio
når han forteller deg det

1223
01:54:10,217 --> 01:54:12,620
at ikke en av disse
Apache-overløpere

1224
01:54:13,555 --> 01:54:19,259
hvem som begikk disse forbrytelsene
går denne jorden lenger.

1225
01:54:34,809 --> 01:54:36,110
Da forlater du oss?

1226
01:54:37,311 --> 01:54:38,212
Vi vil.

1227
01:54:39,547 --> 01:54:41,315
Og ordet skal sendes ut

1228
01:54:42,316 --> 01:54:45,119
at ingen Apache vil skade deg
på reisen din.

1229
01:54:45,986 --> 01:54:47,321
Hva med meg?

1230
01:54:49,890 --> 01:54:51,058
Slipp meg fri.

1231
01:54:55,530 --> 01:54:57,197
Jeg skal håndtere ham og den andre.

1232
01:54:58,899 --> 01:55:01,068
Veldig bra, Merrick Beckford.

1233
01:55:04,037 --> 01:55:05,973
Måtte medisinen din redde mange.

1234
01:55:17,585 --> 01:55:19,453
Jeg setter pris på din tålmodighet.

1235
01:55:45,412 --> 01:55:48,415
Beckford,
hva er intensjonene dine?

1236
01:55:50,718 --> 01:55:52,486
Går det bra med Mr. Butler?

1237
01:55:53,588 --> 01:55:54,522
Han trenger flere bandasjer.

1238
01:55:54,589 --> 01:55:56,858
-Hei, skal du--
- Du lukker munnen.

1239
01:55:57,391 --> 01:55:59,426
Jeg lar solen
myrde dere begge.

1240
01:56:00,327 --> 01:56:03,030
Langt snillere behandling
enn du viste broren min.

1241
01:56:05,365 --> 01:56:07,735
Jeg beklager det som skjedde
til din kone.

1242
01:56:09,970 --> 01:56:11,573
Ja, det var lenge siden.

1243
01:56:14,475 --> 01:56:15,610
Ikke til deg.

1244
01:56:19,046 --> 01:56:21,616
Nei... ikke til meg.

1245
01:56:23,417 --> 01:56:24,519
Um...

1246
01:56:26,220 --> 01:56:28,756
Jeg forstår
hvorfor de sendte deg alene

1247
01:56:28,823 --> 01:56:30,190
med all denne medisinen.

1248
01:56:33,160 --> 01:56:35,195
Ja. tenkte de
Jeg kunne klare det.

1249
01:56:40,234 --> 01:56:43,003
Vel, det ville du ha
hvis du ikke hadde møtt oss.

1250
01:56:44,137 --> 01:56:45,372
Du...

1251
01:56:46,306 --> 01:56:50,077
du skal la oss steke her ute

1252
01:56:50,143 --> 01:56:53,715
bare fordi vi... tror du
drepte vi din tarnale bror?

1253
01:56:55,950 --> 01:56:57,552
Jeg vet at du drepte broren min.

1254
01:56:59,186 --> 01:57:04,091
Fordi Edmund gjettet
at han døde for to år siden?

1255
01:57:07,461 --> 01:57:09,731
Jeg kjente sikkert tre menn
hadde drept ham,

1256
01:57:12,266 --> 01:57:14,334
og jeg følte at du kanskje var det
de første gangen

1257
01:57:14,401 --> 01:57:17,037
Jeg luktet din gudsforlatte lukt.

1258
01:57:20,875 --> 01:57:21,943
Og så, da jeg så Edmund

1259
01:57:22,010 --> 01:57:24,378
å demontere den edderkoppen
den andre natten,

1260
01:57:24,444 --> 01:57:25,412
Jeg var sikker.

1261
01:57:26,213 --> 01:57:28,783
Ikke mange gleder seg
i meningsløs grusomhet...

1262
01:57:31,084 --> 01:57:33,186
og broren min
fikk samme behandling.

1263
01:57:35,723 --> 01:57:36,824
Men ja,

1264
01:57:38,325 --> 01:57:40,427
Edmund visste at Abner døde
for to år siden

1265
01:57:40,494 --> 01:57:42,764
var det faktum som trakk
løkken stram.

1266
01:57:43,297 --> 01:57:48,670
Mann, alt det der
er bare tilfeldigheter...

1267
01:57:48,736 --> 01:57:50,270
Hvis du benekter det du gjorde,

1268
01:57:51,505 --> 01:57:54,341
200 meter
fra der Abner er gravlagt,

1269
01:57:54,408 --> 01:57:56,544
Jeg sverger til Gud,
Jeg vil avdekke sønnen din

1270
01:57:56,611 --> 01:57:58,513
og la buzzards
rive ham fra hverandre.

1271
01:58:00,515 --> 01:58:03,216
Har du tenkt å bare forlate oss
staket ut her?

1272
01:58:07,021 --> 01:58:11,759
Nei. Bind deg fast, god og fast,

1273
01:58:13,260 --> 01:58:15,630
og ta deg tilbake
til San Carlos for å bli hengt.

1274
01:58:19,399 --> 01:58:21,903
Bør få
Mr. Butler i vogna.

1275
01:58:21,970 --> 01:58:22,971
Ja.

1276
01:58:23,605 --> 01:58:25,840
Det er på tide
vi sluttet dette stedet.

1277
01:58:39,921 --> 01:58:42,657
Val? hva skjedde--

1278
01:58:43,691 --> 01:58:45,258
Prøv å ikke snakke ennå.

1279
01:58:47,061 --> 01:58:48,228
Vi er trygge.

1280
01:58:55,435 --> 01:58:58,138
Skynd deg, mann. Skynd deg, skynd deg.

1281
01:58:58,205 --> 01:59:01,576
Skynd deg, skynd deg.
Gå, Ed, gå.

1282
01:59:07,715 --> 01:59:08,916
Jeg skal gi deg litt vann.

1283
01:59:10,417 --> 01:59:12,319
Jeg skal binde opp McKee og Edmund.

1284
01:59:30,672 --> 01:59:33,608
Trenger ikke engang å myse
å sikte sant.

1285
01:59:34,307 --> 01:59:35,710
Nord er det.

1286
01:59:37,011 --> 01:59:38,813
Du gir mitt beste
til broren din.

1287
01:59:47,755 --> 01:59:49,524
Kom hit.

1288
02:00:06,273 --> 02:00:08,710
Ja! Ja!

1289
02:00:44,512 --> 02:00:46,848
Du kan ikke overmanne meg.

1290
02:00:46,914 --> 02:00:47,782
Mine bare hender.

1291
02:00:47,849 --> 02:00:51,619
Jeg sverget at jeg ville drepe deg
med bare hendene mine!

1292
02:00:53,353 --> 02:00:55,990
Svart koker!

1293
02:01:19,412 --> 02:01:20,782
Tusen takk.

1294
02:01:29,289 --> 02:01:30,457
McKee.

1295
02:01:31,759 --> 02:01:32,627
Beckford.

1296
02:01:34,427 --> 02:01:35,830
Vil du leve ut
resten av dagene dine

1297
02:01:35,897 --> 02:01:40,701
som en blind mann i et San Carlos
fengsel, venter på å bli hengt...

1298
02:01:44,437 --> 02:01:46,641
eller vil du se
sønnen din akkurat nå?

1299
02:01:49,577 --> 02:01:51,344
Det er helt opp til deg.

1300
02:01:59,319 --> 02:02:00,387
Send meg til Billy.

1301
02:02:16,904 --> 02:02:18,005
Jeg beklager, frue.

1302
02:02:22,109 --> 02:02:24,212
I det minste Jeff

1303
02:02:24,278 --> 02:02:26,514
tok seg selv tilbake
før han forlot oss.

1304
02:02:27,447 --> 02:02:28,716
Ja, frue, det gjorde han.

1305
02:02:33,621 --> 02:02:35,656
Det er et udiskutabelt faktum.

1306
02:02:50,104 --> 02:02:51,005
Frue.

1307
02:02:53,975 --> 02:02:55,375
Er du klar til å gå?

1308
02:02:59,046 --> 02:02:59,947
jeg er.

1309
02:03:35,116 --> 02:03:37,852
Jeg har en ting å spørre deg om
før vi går.

1310
02:03:40,288 --> 02:03:41,421
Ja, frue?

1311
02:03:44,592 --> 02:03:47,628
Jeg foretrekker det veldig mye
hvis du kalte meg Valerie.

1312
02:03:51,332 --> 02:03:55,435
Vel, altså
en vanskelig forespørsel,

1313
02:03:58,639 --> 02:04:00,608
men jeg tror jeg klarer det.